0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
KINGSNAKE69\Dolphin Tale 2011

1
00:03:28,508 --> 00:03:29,770
хайде де!

2
00:03:30,143 --> 00:03:31,405
хайде де!

3
00:03:31,711 --> 00:03:34,202
хайде де! да тръгваме! ритник!

4
00:03:34,547 --> 00:03:36,174
Хайде сега!

5
00:03:36,349 --> 00:03:37,782
тръгвай! ритник!

6
00:03:37,951 --> 00:03:39,111
- Върви!
- Ритник!

7
00:03:39,285 --> 00:03:41,082
Той наистина е добър, а?

8
00:03:41,354 --> 00:03:43,549
- Да тръгваме.
- Не толкова добър, колкото теб.

9
00:03:43,723 --> 00:03:45,486
- Натискай силно!
- Това е Сандра Синклер...

10
00:03:45,658 --> 00:03:47,216
...край басейна в Дългия център.

11
00:03:47,393 --> 00:03:51,659
Миналата година, когато Clearwater High's
плувната звезда Кайл Конелън завърши...

12
00:03:51,831 --> 00:03:53,662
...оставяйки след себе си пет държавни рекорда...

13
00:03:53,833 --> 00:03:57,462
...появиха се славните дни
от торнадото може да е зад тях.

14
00:03:57,637 --> 00:03:59,400
Но изгряващата звезда Донован Пек...

15
00:03:59,572 --> 00:04:02,370
...наскоро поканен
на националното първенство за юноши...

16
00:04:02,542 --> 00:04:06,342
...сега е на ръба
за разбиване на тези рекорди.

17
00:04:06,646 --> 00:04:07,977
Хайде, завършвай здраво! Завършете трудно!

18
00:04:12,285 --> 00:04:13,616
да!

19
00:04:13,786 --> 00:04:14,980
Добра работа, момчета.

20
00:04:15,154 --> 00:04:17,019
Хей, хей, хей. добра работа добра работа

21
00:04:17,190 --> 00:04:20,125
- Ето го.
- Хей, момчета. Хей, добро състезание там, а?

22
00:04:20,293 --> 00:04:21,487
Добра работа, човече.

23
00:04:21,661 --> 00:04:22,787
хубаво. добра работа

24
00:04:22,962 --> 00:04:25,123
- Кайл, как си?
- Добре, добре.

25
00:04:25,298 --> 00:04:27,698
Знаеш ли, просто влизам
да кажа последното си сбогом.

26
00:04:27,867 --> 00:04:29,892
треньор,
помниш ли братовчед ми Сойер?

27
00:04:30,069 --> 00:04:31,127
О, разбира се.

28
00:04:31,304 --> 00:04:34,068
Така че и вие ще спечелите някои трофеи
за мен някой ден? а?

29
00:04:36,609 --> 00:04:38,099
Значи понеделник, а?

30
00:04:38,978 --> 00:04:40,309
Да, сър.

31
00:04:40,613 --> 00:04:43,207
- Знаеш ли къде те пращат?
- Не, сър.

32
00:04:43,383 --> 00:04:44,782
Надявам се да има басейн там...

33
00:04:44,951 --> 00:04:48,011
...защото армията се самооправя
страхотен плувец.

34
00:04:48,187 --> 00:04:49,347
благодаря

35
00:04:49,856 --> 00:04:51,847
Грижи се добре, синко.

36
00:04:55,395 --> 00:04:56,862
добре, добре.

37
00:04:57,864 --> 00:05:00,526
Момче войник. какво правиш тук

38
00:05:00,967 --> 00:05:03,492
Трябваше да дойда да видя сам
колко зле бяха станали нещата.

39
00:05:04,971 --> 00:05:05,995
Да хващам времето си?

40
00:05:06,773 --> 00:05:08,070
да

41
00:05:08,541 --> 00:05:10,566
Знаете, че вашите записи са мои, нали?

42
00:05:10,743 --> 00:05:13,837
Искам да кажа, докато се върнеш,
името ти го няма.

43
00:05:14,013 --> 00:05:15,173
О, това предизвикателство ли е?

44
00:05:15,348 --> 00:05:17,475
По всяко време, на всяко място.

45
00:05:20,386 --> 00:05:22,377
Уау!

46
00:05:29,996 --> 00:05:32,396
О, точно тук, човече! Точно тук!

47
00:05:33,700 --> 00:05:35,497
Добре, надълбай се!

48
00:05:37,403 --> 00:05:40,998
<i>Не искам да живея на улицата</i>
<i>Както правят някои хора</i>

49
00:05:42,608 --> 00:05:44,667
- Ще го сложа там.
- Да преместим тези.

50
00:05:47,680 --> 00:05:49,841
Винаги съм знаел, че този ден ще дойде.

51
00:05:50,016 --> 00:05:52,416
Баща му, дядо му...

52
00:05:52,952 --> 00:05:56,581
Предполагам, че ти си по-умната сестра.
Не си се омъжила за военни.

53
00:05:57,256 --> 00:05:58,621
Отгоре!

54
00:05:59,392 --> 00:06:00,882
Е, как е Сойер?

55
00:06:01,461 --> 00:06:04,294
Не толкова добре. D и F във всичко.

56
00:06:04,464 --> 00:06:07,763
И някак си в лятното училище
вината е моя.

57
00:06:08,000 --> 00:06:09,467
Уау Хайде, човече!

58
00:06:09,635 --> 00:06:12,365
- Дълбоко! Ето го!
- Ето ни, крайна зона! о!

59
00:06:16,743 --> 00:06:18,142
Хей, Кайл.

60
00:06:30,423 --> 00:06:31,617
Това ново ли е?

61
00:06:34,894 --> 00:06:38,489
Не, просто поправям стар.

62
00:06:40,099 --> 00:06:41,498
хубаво.

63
00:06:45,972 --> 00:06:47,371
така...

64
00:06:49,375 --> 00:06:51,468
Много се вълнувам от лятното училище,
а?

65
00:06:56,015 --> 00:06:57,915
просто се шегувам

66
00:06:58,084 --> 00:07:01,850
Е, сериозно обаче. имам предвид,
поне ще те измъкне от тук, нали?

67
00:07:02,789 --> 00:07:04,484
Хей, обещай ми нещо.

68
00:07:04,824 --> 00:07:06,689
Няма да седиш тук цяло лято.

69
00:07:06,859 --> 00:07:09,851
Добре, сега защо не излезеш
и намерете приятели.

70
00:07:11,130 --> 00:07:12,563
защо

71
00:07:13,866 --> 00:07:15,333
хей

72
00:07:16,369 --> 00:07:18,166
Погледни ме, Сойер.

73
00:07:20,706 --> 00:07:22,537
Това не е като баща ти, нали?

74
00:07:23,443 --> 00:07:24,967
Аз не изчезвам.

75
00:07:25,144 --> 00:07:28,602
Просто отивам там за нещо подобно
10 минути и веднага се връщам...

76
00:07:28,781 --> 00:07:32,342
...и ти и аз можем да спечелим няколко златни медала
заедно. Какво ще кажете за това?

77
00:07:32,952 --> 00:07:36,945
Това имам предвид. Мислех, че си
ще опитам за Олимпиадата някой ден.

78
00:07:37,123 --> 00:07:40,854
Е, планирам го.
Просто обучението струва пари.

79
00:07:41,027 --> 00:07:44,428
Така че отделям малко време за армията
и плащат за всичко.

80
00:07:45,832 --> 00:07:47,129
хей

81
00:07:49,335 --> 00:07:50,359
Взех ти нещо.

82
00:08:12,525 --> 00:08:14,220
ти сериозно ли

83
00:08:14,427 --> 00:08:17,658
Сега можете да вземете вашата работилница
с вас където и да отидете.

84
00:08:19,065 --> 00:08:23,058
Хей, хайде, пич.
Върни се на купона с мен.

85
00:08:24,103 --> 00:08:27,266
Трябва да се мотаем преди да си тръгна. нали

86
00:08:29,942 --> 00:08:32,001
Може би малко по-късно.

87
00:08:35,548 --> 00:08:37,140
окей

88
00:08:52,632 --> 00:08:54,122
Бъдете в безопасност.

89
00:08:54,700 --> 00:08:55,758
Обадете се.

90
00:08:56,435 --> 00:08:59,427
- Ще го направя. Обичам те, мамо.
- И аз те обичам, Кайл.

91
00:09:24,764 --> 00:09:27,460
<i>Това е провинциалната станция на Тампа Бей.</i>

92
00:09:27,633 --> 00:09:29,624
<i>Застанете до колене във водата някъде</i>

93
00:09:29,802 --> 00:09:32,032
<i>Получих синьо небе, ветрец</i>
<i>И не изглежда честно</i>

94
00:09:32,204 --> 00:09:34,570
<i>Единственото притеснение на света</i>
<i>Приливът ще достигне ли</i>

95
00:09:38,144 --> 00:09:41,238
<i>Изгрев, в небето има огън</i>
<i>Никога не съм бил толкова щастлив</i>

96
00:09:41,414 --> 00:09:44,178
<i>Никога не съм се чувствал толкова високо</i>
<i>И мисля, че може би съм се намерил</i>

97
00:09:44,350 --> 00:09:47,114
<i>Моят собствен вид рай</i>

98
00:09:48,387 --> 00:09:50,116
Свещен дим.

99
00:09:50,856 --> 00:09:52,790
<i>Пази ме</i>

100
00:09:53,492 --> 00:09:57,826
<i>Това е сладък, сладък живот</i>
<i>Да живееш край солено море</i>

101
00:10:05,338 --> 00:10:06,805
хей

102
00:10:06,973 --> 00:10:10,272
хей Хей, хлапе!
имаш ли телефон

103
00:10:11,444 --> 00:10:13,605
Телефон, имаш ли?

104
00:10:14,447 --> 00:10:15,505
<i>911, какъв е вашият спешен случай?</i>

105
00:10:15,681 --> 00:10:19,378
здравей ъъ...
аз не знам Не знам на кого да се обадя.

106
00:10:19,552 --> 00:10:22,817
Аз съм в Neeman's Cove край A90
и е във водата.

107
00:10:22,989 --> 00:10:25,719
Чакай, не се приближавай повече от това.
Прилича на делфин.

108
00:10:25,891 --> 00:10:28,223
<i>- Вие лекар ли сте?</i>
- Не, не, не. не казах...

109
00:10:32,298 --> 00:10:33,925
О, да плача с глас.

110
00:10:35,868 --> 00:10:37,130
Ах!

111
00:10:51,751 --> 00:10:53,343
ядосан съм ти

112
00:11:45,771 --> 00:11:48,865
Шшт Не, всичко е наред. добре е

113
00:11:49,041 --> 00:11:50,975
Просто трябва да сваля това от теб.

114
00:11:55,614 --> 00:11:56,945
хей

115
00:11:57,116 --> 00:12:00,745
какво правиш Махай се от там.
чакай ме Ще дойда веднага.

116
00:12:59,178 --> 00:13:00,975
Добре, момчета.

117
00:13:01,480 --> 00:13:03,038
Точно там е.

118
00:13:04,183 --> 00:13:06,208
Хейзъл, внимавай.

119
00:13:12,458 --> 00:13:13,720
Отряза ли го безплатно?

120
00:13:17,763 --> 00:13:19,128
Спокойно, Хейзъл.

121
00:13:19,298 --> 00:13:21,994
Скъпа, нека те хвана
да се премести точно тук.

122
00:13:22,168 --> 00:13:24,295
Внимателно сега. Дръжте го стернално.

123
00:13:25,538 --> 00:13:27,972
- Внимавай с перката, Хейзъл.
- Знам.

124
00:13:28,140 --> 00:13:30,233
Да вземем нещо, за да срежем тези въжета.

125
00:13:30,409 --> 00:13:31,671
Тя е жена.

126
00:13:31,844 --> 00:13:34,677
О, тя наистина трепери.
всичко е наред Шшт, шшш.

127
00:13:35,514 --> 00:13:38,074
Хей, от колко време е тук?

128
00:13:40,319 --> 00:13:41,343
аз не знам

129
00:13:44,590 --> 00:13:47,423
О, слушай, татко.
Тя звучи като Туити Бърд.

130
00:13:47,593 --> 00:13:50,756
Да, тя наистина звучи като Туити Бърд,
нали тя

131
00:13:51,530 --> 00:13:52,656
Донесете носилката.

132
00:13:52,898 --> 00:13:54,263
Добре, Клей. На път.

133
00:13:56,535 --> 00:13:58,833
Добре, момчета, можете да отскочите сега.

134
00:13:59,505 --> 00:14:03,805
И на три ще вдигнем, става ли?
Едно, две, три.

135
00:14:05,444 --> 00:14:07,309
Очите й са присвити.

136
00:14:15,588 --> 00:14:17,681
Добра работа с ножа.

137
00:14:21,227 --> 00:14:24,025
От моя страна, пуснете щеките си малко.

138
00:14:24,196 --> 00:14:26,289
Добре, моята страна, вдигнете.

139
00:14:31,403 --> 00:14:33,803
<i>„Предлог“ е дума</i>
<i>което показва местоположение.</i>

140
00:14:33,973 --> 00:14:35,634
<i>Сега, може ли някой да ми каже:</i>

141
00:14:35,808 --> 00:14:40,108
Какво представлява
предложна фраза?

142
00:14:40,279 --> 00:14:42,804
добре ли Би било предлог.

143
00:14:42,982 --> 00:14:47,476
И обектът на предлога
би било съществително, местоимение, герундий...

144
00:14:48,053 --> 00:14:51,580
ах Благодарим ви, че се присъединихте към нас, г-н Нелсън.

145
00:14:51,757 --> 00:14:55,693
Между другото, оставихте малко
от училищната ви работа онзи ден.

146
00:14:55,861 --> 00:14:57,328
ела тук

147
00:15:01,300 --> 00:15:02,562
Сега седнете.

148
00:15:02,735 --> 00:15:05,829
Мисля, че току що ти казах
предложната фраза беше...

149
00:15:06,071 --> 00:15:08,403
Помниш ли?
"Взех бисквитките от баба ми."

150
00:17:33,285 --> 00:17:34,513
какво?

151
00:17:35,287 --> 00:17:36,447
Как влязохте тук?

152
00:17:37,990 --> 00:17:40,982
Шшт! Шуу.

153
00:17:41,827 --> 00:17:43,454
Шшт върви Шшт

154
00:17:43,829 --> 00:17:45,763
Движи се. Бързай.

155
00:17:53,338 --> 00:17:56,466
Руфъс, не. Не, помощ. Вземете рибата.
Шу, шу!

156
00:17:56,642 --> 00:17:59,770
- Махай се. тръгвай!
- Руфъс, не.

157
00:17:59,945 --> 00:18:02,675
Не, не, Руфъс. Шу, шу. тръгвай си

158
00:18:02,848 --> 00:18:04,247
Дай ми капака!

159
00:18:08,854 --> 00:18:11,345
Лошо, Руфъс. лошо.

160
00:18:13,459 --> 00:18:15,689
Кръстих го Руфъс
защото живее на покрива.

161
00:18:15,861 --> 00:18:19,763
Един ден той просто се появява и сега
той смята, че притежава мястото.

162
00:18:19,932 --> 00:18:21,763
- Трябва просто...
- Къде отиваш?

163
00:18:21,934 --> 00:18:23,868
Не искаш ли да видиш делфина?

164
00:18:25,571 --> 00:18:27,562
Нали затова дойде?

165
00:18:29,374 --> 00:18:31,171
Ти си момчето от плажа, нали?

166
00:18:33,378 --> 00:18:36,575
- ъъ...
- Добре. Но не казвай на баща ми.

167
00:18:36,748 --> 00:18:39,080
Той не обича цивилни
близо до болните.

168
00:18:39,251 --> 00:18:40,684
Как изобщо влезе тук?

169
00:18:41,186 --> 00:18:44,178
Ъъъ... Задната врата беше отключена.

170
00:18:44,356 --> 00:18:45,755
- О, стреляй.
- Ъъъ!

171
00:18:58,837 --> 00:19:02,000
Моя работа е да го държа заключен
но винаги забравям.

172
00:19:02,841 --> 00:19:04,308
хайде

173
00:19:05,110 --> 00:19:06,407
Всичко това за делфина ли е?

174
00:19:06,745 --> 00:19:10,181
Зима? Не, тя все още не може да яде това.
Тя едва се движи.

175
00:19:10,349 --> 00:19:11,373
Кръстих я така.

176
00:19:11,550 --> 00:19:14,246
Имахме лято и есен.
Върнаха ги обратно в океана.

177
00:19:14,419 --> 00:19:16,080
Мисля, че имената на сезоните носят късмет.

178
00:19:16,255 --> 00:19:19,486
Това бяха за другите делфини,
но тъй като бяха на пода...

179
00:19:19,658 --> 00:19:22,718
...сега са за костенурки.
Ние сме придирчиви към това какво ядат делфините.

180
00:19:22,895 --> 00:19:25,022
Взимаме ги от едно и също място
като ресторанти.

181
00:19:25,197 --> 00:19:29,065
Баща ми казва, че се хранят по-добре от нас.
Това е, ако обичате суши, което аз мразя.

182
00:19:30,402 --> 00:19:32,632
Не говориш много, нали?

183
00:19:33,705 --> 00:19:36,970
И това са басейните на горния етаж,
където са нашите делфини.

184
00:19:38,110 --> 00:19:39,668
И това са Криста и Панама.

185
00:19:42,981 --> 00:19:44,243
вълна.

186
00:19:44,816 --> 00:19:46,215
какво?

187
00:19:46,385 --> 00:19:47,784
вълна.

188
00:19:54,660 --> 00:19:56,252
Доста умно, а?

189
00:19:56,428 --> 00:19:59,488
Знаете ли, че делфините
трябва да сте в басейн с други делфини?

190
00:19:59,665 --> 00:20:03,533
Това е закон, защото те са толкова социални.
Като нас. Или аз, все пак.

191
00:20:06,338 --> 00:20:07,771
хайде

192
00:20:14,746 --> 00:20:17,237
She hasn't moved since she got here.

193
00:20:17,816 --> 00:20:20,148
Тя дори не е отворила очите си.

194
00:20:22,888 --> 00:20:24,253
Ооо!

195
00:20:26,658 --> 00:20:28,091
Хейзъл.

196
00:20:28,460 --> 00:20:30,291
Здравей, Фийби.

197
00:20:30,462 --> 00:20:33,727
кой е това Знаеш, че баща ти не го прави
като хората тук, скъпа.

198
00:20:38,670 --> 00:20:41,662
Знам, но той е този
who got the ropes off her.

199
00:20:41,840 --> 00:20:44,206
Просто искаше да види как се справя.

200
00:20:45,010 --> 00:20:46,272
Тя не е добра.

201
00:20:46,778 --> 00:20:48,746
There's a lot of dead tissue.

202
00:20:48,914 --> 00:20:52,315
Кръвообращението към опашката й беше прекъснато
за доста дълго време.

203
00:20:53,218 --> 00:20:54,947
окей благодаря

204
00:20:57,990 --> 00:20:59,287
Туити Бърд.

205
00:21:03,462 --> 00:21:06,260
Бързо, трябва да тръгваш. Не казвай на татко.

206
00:21:16,308 --> 00:21:17,673
О, хей

207
00:21:17,843 --> 00:21:20,107
Между другото, аз съм Хейзъл.

208
00:21:20,279 --> 00:21:21,371
Като цвета на очите?

209
00:21:25,951 --> 00:21:27,248
о

210
00:21:28,053 --> 00:21:29,384
Сойер.

211
00:22:53,638 --> 00:22:55,572
Вкъщи съм, Сойер.

212
00:22:59,044 --> 00:23:01,604
Ах! Сойер.

213
00:23:01,780 --> 00:23:04,715
Колко пъти трябва да те питам,
моля...

214
00:23:13,158 --> 00:23:15,718
Хайде, синко. да си лягаме

215
00:23:17,596 --> 00:23:19,826
- Какво?
- Хайде де.

216
00:23:19,998 --> 00:23:21,465
<i>Домашна, утре.</i>

217
00:23:21,633 --> 00:23:23,999
Вземете изреченията, диаграмирайте ги.

218
00:23:24,169 --> 00:23:26,933
Отделете какво?
Предложните фрази.

219
00:23:54,699 --> 00:23:56,826
- Изглежда просто става по-лошо.
- Разбрах го.

220
00:23:57,002 --> 00:23:59,527
Е, тиражът беше прекъснат
за толкова дълго време.

221
00:23:59,704 --> 00:24:01,433
Какъв според вас е проблемът?

222
00:24:01,606 --> 00:24:03,938
We've done everything we can for her.

223
00:24:05,944 --> 00:24:07,434
It's just a massive infection.

224
00:24:09,781 --> 00:24:11,373
Increase the topical antibiotics?

225
00:24:11,550 --> 00:24:14,485
They're not really working.
There's just too much dead tissue.

226
00:24:14,653 --> 00:24:17,213
Горкичката.
It just looks like she's giving up.

227
00:24:17,389 --> 00:24:21,120
We can't make her wanna live. Тя е
gonna have to do that part on her own.

228
00:24:22,527 --> 00:24:25,325
хей хей върви Шуу. Спрете го.

229
00:24:25,497 --> 00:24:26,623
Спрете. Пуснете.

230
00:24:27,966 --> 00:24:29,831
върви върви Шшт

231
00:24:30,001 --> 00:24:31,866
Спрете го. върви махай се оттук

232
00:24:36,341 --> 00:24:37,501
хей

233
00:24:43,482 --> 00:24:44,744
ела тук

234
00:24:46,952 --> 00:24:48,579
Ела тук

235
00:24:52,724 --> 00:24:54,021
Сега кой си ти?

236
00:24:54,192 --> 00:24:56,160
Как влязохте тук?

237
00:24:56,328 --> 00:24:58,853
Татко, татко.
Той е момчето от плажа, помниш ли?

238
00:24:59,030 --> 00:25:00,759
Хейзъл, знаеш правилата.

239
00:25:00,932 --> 00:25:03,560
окей Никой не се допуска
в тази част на болницата.

240
00:25:03,735 --> 00:25:05,930
Ако искаш да се върнеш
в часовете за посещения...

241
00:25:06,104 --> 00:25:07,128
глина?

242
00:25:07,906 --> 00:25:09,203
Тя е будна.

243
00:25:10,575 --> 00:25:14,306
Това е звукът на Tweety Bird.
Тя го прави за него.

244
00:25:21,419 --> 00:25:23,683
Ела тук за минутка,
ти ще

245
00:25:24,389 --> 00:25:26,721
Хайде, всичко е наред.

246
00:25:27,292 --> 00:25:29,487
Искам да ми помогнеш
с нещо.

247
00:25:30,362 --> 00:25:33,126
Момчета, докарайте я до ръба
на басейна, става ли?

248
00:25:37,736 --> 00:25:39,465
Това е повече, отколкото тя се е движила през целия ден.

249
00:25:43,408 --> 00:25:45,308
Сложи ръката си върху нея.

250
00:25:46,144 --> 00:25:47,873
всичко е наред

251
00:25:54,920 --> 00:25:56,444
Татко, ела тук.

252
00:25:58,790 --> 00:26:03,056
Тя наистина го харесва.
Добре ли е, ако се върне?

253
00:26:05,463 --> 00:26:06,487
аз не знам

254
00:26:10,735 --> 00:26:12,362
Хайде, синко.

255
00:26:12,637 --> 00:26:14,696
Обличай се, ще закъснееш.

256
00:26:17,809 --> 00:26:21,905
Хей, мамо. Мислех да отида рано днес,
скочи на моето обучение.

257
00:26:22,080 --> 00:26:23,980
Ранобудният получава червея.

258
00:26:24,616 --> 00:26:26,311
приятен ден

259
00:26:48,473 --> 00:26:49,906
Хейзъл?

260
00:26:55,981 --> 00:26:57,471
Д-р Клей?

261
00:27:13,598 --> 00:27:14,895
Хейзъл?

262
00:27:19,838 --> 00:27:21,100
Хейзъл?

263
00:27:22,374 --> 00:27:23,739
какво не е наред

264
00:27:28,246 --> 00:27:29,679
всичко е наред

265
00:27:31,049 --> 00:27:33,210
Опашката й беше твърде заразена.

266
00:27:34,586 --> 00:27:36,747
Баща ми каза, че трябва да се махне.

267
00:27:38,056 --> 00:27:39,853
Но те така си плуват.

268
00:27:40,025 --> 00:27:42,550
Как ще живее, ако не може да плува?

269
00:27:42,894 --> 00:27:44,452
аз не знам

270
00:27:45,864 --> 00:27:48,196
Нямах избор, момчета.

271
00:27:50,635 --> 00:27:52,899
Сега поне тя има шанс.

272
00:28:02,380 --> 00:28:05,213
Искате лимонада висулка
преди да се прибереш?

273
00:28:05,517 --> 00:28:07,109
Направете ги сам.

274
00:28:07,819 --> 00:28:10,879
не благодаря Вероятно трябва да тръгне.

275
00:28:11,056 --> 00:28:12,080
аз не знам

276
00:28:12,257 --> 00:28:14,191
Нищо не става с скапани новини...

277
00:28:14,359 --> 00:28:17,351
...като на една от внучките ми
лимонадени висулки.

278
00:28:18,163 --> 00:28:19,357
хайде

279
00:28:19,531 --> 00:28:20,998
аз купувам.

280
00:28:28,606 --> 00:28:31,074
Момчета винаги ли сте живели
близо до водата?

281
00:28:32,110 --> 00:28:35,307
Дядо ми казва, че имаме солена вода
във вените ни.

282
00:28:36,047 --> 00:28:39,244
В което всъщност вярвах
докато станах на 6.

283
00:28:39,851 --> 00:28:42,012
Това е неговата лодка там.

284
00:28:42,921 --> 00:28:46,049
Когато баща ми беше момче,
те плаваха по целия свят в това.

285
00:28:49,928 --> 00:28:51,657
Какво прави баща ти?

286
00:28:55,834 --> 00:28:57,096
аз не знам

287
00:29:02,073 --> 00:29:03,563
Той си отиде преди пет години.

288
00:29:06,177 --> 00:29:08,145
Не знаем къде е той.

289
00:29:10,982 --> 00:29:14,713
Никога не се обажда, никога не пише.

290
00:29:16,254 --> 00:29:17,585
о

291
00:29:22,961 --> 00:29:24,952
И така, какво прави майка ти?

292
00:29:27,298 --> 00:29:29,630
Тя почина, когато бях на 7.

293
00:29:31,703 --> 00:29:33,864
Никога не се обажда, никога не пише.

294
00:29:36,141 --> 00:29:37,608
хайде

295
00:29:46,618 --> 00:29:50,884
Прекарвам цели дни тук.
Правейки училищна работа, каквото и да е.

296
00:29:51,055 --> 00:29:54,718
Аз съм на домашно образование.
Затова съм такъв дърдорко.

297
00:30:01,499 --> 00:30:03,364
харесваш ли училище

298
00:30:05,303 --> 00:30:07,168
Е, провалям почти всичко.

299
00:30:07,338 --> 00:30:10,637
Вероятно просто не сте намерили тема
това те интересува още.

300
00:30:15,413 --> 00:30:17,404
Зимата ще умре ли?

301
00:30:19,250 --> 00:30:21,047
не се надявам

302
00:30:27,225 --> 00:30:29,591
- Хей, Вирджиния.
- Добро утро, Сойер.

303
00:30:29,761 --> 00:30:31,023
Ето го.

304
00:30:31,196 --> 00:30:32,629
сутрин.

305
00:30:32,797 --> 00:30:33,923
- Здравей, Хейзъл.
- Ей

306
00:30:34,098 --> 00:30:37,090
- Как е тя?
- Опитваме се да я накараме да яде.

307
00:30:37,268 --> 00:30:39,759
Педиалит. Бебешко мляко.

308
00:30:39,938 --> 00:30:41,565
Тя не го иска.

309
00:30:41,739 --> 00:30:43,434
Нека си дадем почивка.

310
00:30:52,584 --> 00:30:54,074
можеш ли да плуваш

311
00:30:56,321 --> 00:30:57,913
аз?

312
00:30:58,356 --> 00:31:01,086
Фийби е била цяла нощ с нея.
Има нужда от сън.

313
00:31:01,259 --> 00:31:03,124
можеш ли да плуваш

314
00:31:19,978 --> 00:31:21,036
влизай

315
00:31:21,813 --> 00:31:23,303
всичко е наред

316
00:31:24,082 --> 00:31:26,744
хайде хванах те

317
00:31:27,952 --> 00:31:29,579
Ето го.

318
00:31:30,855 --> 00:31:32,982
Добре, просто ела тук при Фийби.

319
00:31:33,157 --> 00:31:35,057
Виж как я държи?

320
00:31:35,560 --> 00:31:38,859
Добре, пъхни дясната си ръка там.
страхотно

321
00:31:39,030 --> 00:31:40,497
Сега е малко тежка, така че...

322
00:31:40,665 --> 00:31:42,030
- Като това?
- Добре, да.

323
00:31:42,200 --> 00:31:44,668
Добре, просто дръж дупката й над водата.
Гледай окото й.

324
00:31:44,836 --> 00:31:46,804
- Имаш ли я?
- да

325
00:31:46,971 --> 00:31:48,802
Просто я разходете.

326
00:31:52,777 --> 00:31:55,746
- Ще се видим след малко, става ли?
- Къде отиваш?

327
00:31:56,347 --> 00:31:58,144
Имам заседание на борда.

328
00:32:00,218 --> 00:32:02,209
Трябва ли просто да те застрелям сега?

329
00:32:02,754 --> 00:32:04,847
Просто гледай децата, става ли?

330
00:32:05,023 --> 00:32:06,581
защо Добре са.

331
00:32:06,758 --> 00:32:09,022
Вие сте този, за когото трябва да се грижим.

332
00:32:09,193 --> 00:32:12,526
Не сме само ние, всички сме нестопански.

333
00:32:12,697 --> 00:32:15,097
Всеки, който разчита
върху държавни субсидии.

334
00:32:15,266 --> 00:32:18,497
Глория, те нямат животни
чийто живот зависи от тях.

335
00:32:18,670 --> 00:32:20,467
Но тук плуваме в дългове.

336
00:32:20,872 --> 00:32:23,636
И през последните шест месеца
загубихме нашите две най-големи помощи.

337
00:32:23,808 --> 00:32:28,677
Има добри новини.
Все още имаме силна оферта на масата.

338
00:32:29,814 --> 00:32:32,715
- Мога ли да се върна на работа?
- Той не е лош човек.

339
00:32:32,884 --> 00:32:34,215
Отвъд цената...

340
00:32:34,385 --> 00:32:37,445
... той е готов да компенсира разходите
за преместване на всички животни.

341
00:32:37,622 --> 00:32:39,590
Това е, от което се нуждае Флорида, друг хотел.

342
00:32:39,757 --> 00:32:42,191
Можем да изтрием дълговете си
и настанете животните.

343
00:32:42,360 --> 00:32:44,157
След това, може би някой ден, се прегрупирайте.

344
00:32:44,329 --> 00:32:46,854
- Със сигурност не можем да продължим по този начин.
- Това е вярно.

345
00:32:47,031 --> 00:32:50,523
Има още време.
Може би някой корпоративен спонсор ще се засили.

346
00:32:50,702 --> 00:32:52,397
Или може би Руфъс ще спечели от лотарията.

347
00:32:56,307 --> 00:32:58,741
Приближете я малко по-близо, момчета, ще ли?

348
00:33:04,515 --> 00:33:05,539
Хайде, Уинтър.

349
00:33:12,390 --> 00:33:13,584
Тя отказва.

350
00:33:13,758 --> 00:33:15,385
Нека пробваме тръбата.

351
00:33:16,194 --> 00:33:18,321
Защо не позволиш на Сойер да опита.

352
00:33:20,832 --> 00:33:22,663
- Искаш ли да опиташ?
- Какво да правя?

353
00:33:23,568 --> 00:33:24,899
Сложи го пред окото й.

354
00:33:25,069 --> 00:33:26,900
Ето го.

355
00:33:28,206 --> 00:33:29,605
Говорете с нея.

356
00:33:33,745 --> 00:33:35,144
окей

357
00:33:36,981 --> 00:33:38,414
Хайде, Уинтър.

358
00:33:40,385 --> 00:33:42,114
Знам, че се чувстваш гадно...

359
00:33:42,720 --> 00:33:44,381
... но трябва да ядеш.

360
00:33:44,555 --> 00:33:47,547
Искам да кажа, че ако не ядеш,
никога няма да се оправиш.

361
00:33:55,633 --> 00:33:57,362
Също така е добре.

362
00:33:58,236 --> 00:34:00,761
Хейзъл го направи сама.
Изцяло естествени съставки.

363
00:34:01,773 --> 00:34:03,263
виждаш ли

364
00:34:05,943 --> 00:34:07,433
Вкусно.

365
00:34:09,113 --> 00:34:10,137
Баща ми ревнува.

366
00:34:10,648 --> 00:34:12,809
Обикновено той е фаворитът.

367
00:34:12,984 --> 00:34:15,384
не съм ревнив.

368
00:34:15,553 --> 00:34:16,747
Сега, хайде.

369
00:34:25,396 --> 00:34:27,887
тя пие.
Тя пие, татко, тя пие.

370
00:34:36,407 --> 00:34:37,635
Това момиче.

371
00:34:40,411 --> 00:34:42,174
Тя иска повече.

372
00:34:42,713 --> 00:34:46,012
Добре, сега ревнувам.

373
00:34:49,520 --> 00:34:51,078
Хей, мамо.

374
00:34:51,255 --> 00:34:53,485
Чичо Макс. Леля Алиса.

375
00:34:53,858 --> 00:34:54,984
Как мина училището?

376
00:34:57,128 --> 00:34:58,527
Добре.

377
00:34:59,097 --> 00:35:00,655
интересно

378
00:35:01,232 --> 00:35:04,998
Защото г-н Дойл се обади и каза
не си бил там цяла седмица.

379
00:35:05,403 --> 00:35:07,098
Сойер, къде на...?

380
00:35:07,438 --> 00:35:09,406
Каква е тази воня?

381
00:35:11,242 --> 00:35:12,675
уф

382
00:35:13,911 --> 00:35:15,310
Ходили ли сте на риболов?

383
00:35:26,924 --> 00:35:28,653
Ммм Върни се там.

384
00:35:28,826 --> 00:35:31,056
Добре. Но няма да се върна в училище
утре

385
00:35:31,229 --> 00:35:34,062
Не го обсъждаме. Влизай там
и се измийте още малко.

386
00:35:34,232 --> 00:35:37,668
- Но Зимата има нужда от мен. И ако спра сега...
- Не те питам.

387
00:35:37,835 --> 00:35:41,362
Утре отиваш на училище
и това е. Точка.

388
00:35:52,517 --> 00:35:53,541
какво?

389
00:35:54,619 --> 00:35:56,678
- Нищо не казах.
- не

390
00:35:58,289 --> 00:35:59,654
Хайде, Макс, какво?

391
00:36:00,958 --> 00:36:06,863
Просто е трудно да си спомня последния път
Сойър беше развълнуван от нещо.

392
00:36:11,903 --> 00:36:13,734
Ние не правим нещата така, Сойер.

393
00:36:13,905 --> 00:36:16,738
Ние не изчезваме
за седмица...

394
00:36:16,908 --> 00:36:20,537
...отивам на някакво странно място
с куп непознати.

395
00:36:20,711 --> 00:36:23,043
Поставете колана си отдясно.
Колко пъти трябва да ти казвам?

396
00:36:23,214 --> 00:36:24,909
- Правиш ме заяждане.
- Трие се.

397
00:36:25,082 --> 00:36:27,482
По-добре е от засаждане на лице
във въздушна възглавница.

398
00:36:27,652 --> 00:36:30,815
- О, боже, мамо. Хубаво изображение.
- Е, както и да е, става ли?

399
00:36:30,988 --> 00:36:33,957
Всичко можеше да се случи.
Можеше да се удавиш...

400
00:36:34,125 --> 00:36:37,526
...или да бъде намушкан от риба меч,
за Бога!

401
00:36:44,302 --> 00:36:45,997
- Това ли е?
- да

402
00:36:46,170 --> 00:36:50,300
Знаеш ли, преди беше пречистване на отпадни води
завод, преди да го преобразуват. Готино, а?

403
00:36:51,576 --> 00:36:52,975
Хайде, мамо.

404
00:36:56,714 --> 00:36:58,614
Сойер, чакай!

405
00:37:09,260 --> 00:37:10,591
Уау!

406
00:37:18,869 --> 00:37:20,097
о!

407
00:37:21,005 --> 00:37:22,472
ааа!

408
00:37:23,207 --> 00:37:24,834
върви Шу, шу, шу.

409
00:37:25,243 --> 00:37:29,270
о! какво правиш остави ме на мира
Шуу.

410
00:37:29,447 --> 00:37:31,005
помощ! помощ!

411
00:37:41,292 --> 00:37:42,691
о

412
00:37:43,127 --> 00:37:44,526
здравей мамо

413
00:37:46,163 --> 00:37:47,687
къде отиде

414
00:37:50,101 --> 00:37:51,500
Така че това са нашите акули кърмачки.

415
00:37:51,669 --> 00:37:55,196
Има нашите групери и лунни риби,
и овча глава.

416
00:37:55,373 --> 00:37:56,499
Хей, Сойер.

417
00:37:56,674 --> 00:37:57,936
О, здравей, Вирджиния.

418
00:37:58,109 --> 00:38:02,705
И това са нашите речни видри.
Всички те са или болни, или ранени.

419
00:38:02,880 --> 00:38:05,747
Но щом се подобрят,
ще ги върнем в дивата природа.

420
00:38:05,916 --> 00:38:06,940
Те са сладки, а?

421
00:38:07,118 --> 00:38:09,916
Но ако поставите пръста си там,
те могат да го отхапят веднага.

422
00:38:10,087 --> 00:38:11,782
Ще го имам предвид.

423
00:38:12,456 --> 00:38:13,889
- Хей, Сойер.
- Хей, Ребека.

424
00:38:14,392 --> 00:38:16,121
Тя се грижи за рибите.

425
00:38:16,460 --> 00:38:18,189
И това е приливният басейн.

426
00:38:18,362 --> 00:38:22,230
Има морска звезда,
и раковина и морски таралеж.

427
00:38:22,400 --> 00:38:26,393
А това е Фред, нашият морски охлюв.

428
00:38:26,570 --> 00:38:28,333
Можете да го докоснете, ако искате.

429
00:38:28,506 --> 00:38:30,474
- това е добре. добре съм
- Сигурен ли си?

430
00:38:30,641 --> 00:38:31,869
- Мм-хм.
- Добре.

431
00:38:33,644 --> 00:38:34,906
о

432
00:38:36,647 --> 00:38:38,376
А това е басейнът с делфини.

433
00:38:39,350 --> 00:38:41,716
Хм. Не виждам нищо.

434
00:38:42,553 --> 00:38:44,020
Само изчакайте секунда.

435
00:38:48,459 --> 00:38:49,858
Това е Панама.

436
00:38:50,361 --> 00:38:53,694
Тя е доста стара и глуха,
и не мога да ловя риба...

437
00:38:53,864 --> 00:38:56,594
...защото те ехолокират, нали знаете.
Значи тя живее тук.

438
00:38:56,767 --> 00:38:59,759
И това е Криста.
Току-що беше прегазена от лодка.

439
00:39:00,604 --> 00:39:02,731
Така че, когато тя се излекува,
можем да я изпратим у дома.

440
00:39:04,975 --> 00:39:08,001
- Чисто, а?
- да

441
00:39:29,767 --> 00:39:31,064
И това е Зимата.

442
00:39:37,908 --> 00:39:40,775
- Добре дошли. Аз съм Рийд.
- Здравейте, аз съм Лорейн.

443
00:39:41,312 --> 00:39:42,904
Слушали сме толкова много за теб.

444
00:39:43,647 --> 00:39:46,309
Иска ми се да мога да кажа същото за теб.

445
00:39:47,618 --> 00:39:49,051
Това е моят син, Клей...

446
00:39:49,220 --> 00:39:52,155
...и Фийби, и Кат там.
Специалисти по делфини.

447
00:39:52,323 --> 00:39:53,483
здрасти

448
00:39:53,657 --> 00:39:55,591
И това е Хейзъл, моята внучка.

449
00:39:59,463 --> 00:40:02,489
- На колко години е тя?
- Тя е просто дете.

450
00:40:02,666 --> 00:40:04,930
Делфините остават с майките си с години,
все пак.

451
00:40:05,136 --> 00:40:07,195
Сега Сойер е нейната майка.

452
00:40:07,371 --> 00:40:09,498
Е, всъщност всички сме й майки.

453
00:40:18,115 --> 00:40:21,744
- Сойер, не знам какво да кажа.
- Ще направя допълнителни часове, ще напиша есе.

454
00:40:21,919 --> 00:40:23,853
- Ще направя всичко.
- Вярвам ти.

455
00:40:24,021 --> 00:40:28,253
разбирам това Искам да кажа, това е... Невероятно е.

456
00:40:32,263 --> 00:40:33,594
- Ще говоря с г-н Дойл.
- Да!

457
00:40:33,764 --> 00:40:36,927
Това е да. да благодаря благодаря

458
00:40:37,468 --> 00:40:39,163
няма за какво

459
00:40:39,437 --> 00:40:41,962
- Хейзъл, тя каза да.
- да

460
00:40:43,808 --> 00:40:45,275
- здравей Аз съм Клей.
- здравей

461
00:40:45,443 --> 00:40:47,673
- Лорейн.
- Радвам се да се запознаем.

462
00:40:48,045 --> 00:40:51,378
Нямах представа, че не знаеш.
Наистина съжалявам за това.

463
00:40:51,916 --> 00:40:54,180
всичко е наред Вината със сигурност не е твоя.

464
00:40:55,085 --> 00:40:56,382
Той е страхотно дете, знаеш ли?

465
00:40:56,554 --> 00:41:00,684
Искам да кажа, той има връзка
със зимата това е невероятно.

466
00:41:01,125 --> 00:41:02,888
Никога не съм виждал нещо подобно.

467
00:41:03,060 --> 00:41:05,961
Е, това е добра новина.
Може би хората са следващите.

468
00:41:07,565 --> 00:41:08,998
Трябва да се измъкна.

469
00:41:09,166 --> 00:41:10,827
Разбира се. Върнете се по всяко време.

470
00:41:15,840 --> 00:41:17,330
- Ще се видим у дома, приятел.
- Чао, мамо.

471
00:41:17,508 --> 00:41:19,908
- Толкова ми е приятно да се запознаем, Хейзъл.
- Ти също.

472
00:41:23,113 --> 00:41:24,774
какво гледаш

473
00:41:27,551 --> 00:41:29,917
Не, не мога.

474
00:41:30,721 --> 00:41:34,054
Ако направя това за него,
как е честно към другите деца...

475
00:41:34,225 --> 00:41:35,624
...чии лета съсипвам?

476
00:41:35,793 --> 00:41:37,351
Е, точно това е моята гледна точка.

477
00:41:37,761 --> 00:41:40,662
Сойър има най-доброто лято
от целия му живот.

478
00:41:40,831 --> 00:41:43,527
И е готов да направи всичко необходимо.

479
00:41:43,701 --> 00:41:46,261
Можеше да направи доклад, да напише есе,
направете колаж.

480
00:41:46,437 --> 00:41:48,837
Опитът, който има
е много по-богат...

481
00:41:49,006 --> 00:41:51,668
...от всичко, на което можеш да го научиш
в тази класна стая.

482
00:41:51,842 --> 00:41:53,400
Аз съм много добър учител.

483
00:41:54,378 --> 00:41:56,346
Нямах предвид това, г-н Дойл.

484
00:41:57,348 --> 00:42:01,079
Виж, не бях доволен от това
в началото също.

485
00:42:01,519 --> 00:42:05,250
Но аз виждам нещо, което майка,
учител...

486
00:42:05,422 --> 00:42:07,014
...мечти да видя:

487
00:42:07,458 --> 00:42:09,619
Възбудено дете.

488
00:42:09,793 --> 00:42:13,285
Той е толкова ангажиран,
и не е с Game Boy.

489
00:42:13,464 --> 00:42:18,766
Това е с нещо, което е живо
и красиво и истинско.

490
00:42:20,504 --> 00:42:23,473
Той иска кредит за класа,
той трябва да е в класа.

491
00:42:24,008 --> 00:42:25,703
съжалявам

492
00:42:28,045 --> 00:42:29,444
Трябва да си.

493
00:42:36,487 --> 00:42:38,819
- Добро утро, мамо.
- Здравей, синко.

494
00:42:48,299 --> 00:42:50,790
- Благодаря ви! благодаря
- Няма за какво.

495
00:42:50,968 --> 00:42:52,230
Нека се уверим, че пасва.

496
00:42:53,938 --> 00:42:56,133
Майка ти изглежда много мила.

497
00:42:56,407 --> 00:42:58,102
Да, готина е.

498
00:42:59,176 --> 00:43:00,905
- Баща ти също.
- да

499
00:43:03,747 --> 00:43:06,238
- Уинтър, спри.
- Престани.

500
00:43:06,584 --> 00:43:07,915
Спрете.

501
00:43:08,619 --> 00:43:09,881
какво става с нея

502
00:43:10,054 --> 00:43:11,078
аз не знам

503
00:43:12,289 --> 00:43:14,018
Помогни ми да грабна... Зимата!

504
00:43:14,191 --> 00:43:15,488
- Зима!
- Зима!

505
00:43:15,659 --> 00:43:17,149
Зима! Помогнете ни!

506
00:43:17,328 --> 00:43:18,590
татко! Фийби!

507
00:43:18,762 --> 00:43:20,093
Доктор Клей!

508
00:43:20,264 --> 00:43:22,824
- Хейзъл?
- Татко!

509
00:43:26,637 --> 00:43:27,695
- Чакай, дръж!
- Какво?

510
00:43:27,871 --> 00:43:29,031
Тя се опитва да плува.

511
00:43:29,206 --> 00:43:31,766
Елате тук, момчета.
Ела тук, ела тук.

512
00:43:32,343 --> 00:43:34,675
Тя се върти наоколо
като змия или нещо подобно.

513
00:43:38,749 --> 00:43:41,377
Добро момиче, Уинтър. Браво

514
00:43:52,129 --> 00:43:54,495
- Чао, мамо.
- Чао, скъпа.

515
00:44:02,973 --> 00:44:07,740
Уау! О, боже мой, това е толкова готино.

516
00:44:07,911 --> 00:44:09,742
Уинтър, виж всички тези неща.

517
00:44:09,913 --> 00:44:11,972
Вижте всички тези неща
Сойер те доведе.

518
00:44:12,149 --> 00:44:15,050
Донесе ти толкова много играчки. аз знам

519
00:44:15,219 --> 00:44:17,653
Това е като шоколадов млечен шейк за тях.

520
00:44:17,821 --> 00:44:19,220
Хейзъл?

521
00:44:31,001 --> 00:44:34,493
Не го правете прекалено стегнат. Ах!

522
00:45:05,135 --> 00:45:07,729
Ето го. Малко вляво.

523
00:45:13,644 --> 00:45:15,236
Зима, виж гуменото си пате.

524
00:45:15,412 --> 00:45:17,642
Искаш ли своята патица?
Вижте, ето ви.

525
00:45:17,815 --> 00:45:19,442
- Върви го вземи, Уинтър.
- Ето го.

526
00:45:19,950 --> 00:45:21,110
Това момиче.

527
00:45:49,713 --> 00:45:51,044
Хей, мамо.

528
00:45:51,548 --> 00:45:53,607
Познайте какво се случи днес.

529
00:46:00,724 --> 00:46:01,748
Кайл.

530
00:46:05,129 --> 00:46:09,122
Имаше експлозия, скъпа,
и, както изглежда, е доста зле.

531
00:46:10,634 --> 00:46:12,568
той ще се оправи ли

532
00:46:13,237 --> 00:46:14,966
Те така си мислят.

533
00:46:16,707 --> 00:46:19,005
- Той се прибира.
- да

534
00:46:35,993 --> 00:46:37,460
Върху какво работиш?

535
00:46:38,896 --> 00:46:41,524
- Сойер го направи. Готино, а?
- да

536
00:46:42,499 --> 00:46:43,523
Наистина е страхотно.

537
00:46:52,309 --> 00:46:53,537
Чух за братовчед ти.

538
00:46:57,481 --> 00:46:59,813
Добрата новина е, че е жив.

539
00:46:59,983 --> 00:47:01,712
Това е важното, нали?

540
00:47:04,822 --> 00:47:06,119
да

541
00:47:08,592 --> 00:47:11,288
Хей, имам нужда от малко помощ
на нощна смяна тази вечер.

542
00:47:11,762 --> 00:47:13,821
Помогнете ми да следите зимата.

543
00:47:15,165 --> 00:47:16,257
наистина ли

544
00:47:22,773 --> 00:47:25,435
Разбира се. Това би било страхотно.

545
00:47:34,184 --> 00:47:35,208
Хей, д-р Клей?

546
00:47:35,986 --> 00:47:38,580
Мисля, че вече можеш да ме наричаш Клей.

547
00:47:39,223 --> 00:47:40,247
окей

548
00:47:44,595 --> 00:47:46,790
Мислите ли, че Уинтър помни нещата?

549
00:47:47,497 --> 00:47:49,226
Като океана...

550
00:47:50,167 --> 00:47:51,794
...или нейното семейство?

551
00:47:52,336 --> 00:47:55,703
Наистина е трудно да се каже.
Те са доста умни, нали знаеш.

552
00:47:56,039 --> 00:47:58,132
Някои хора се смятат за по-умни
отколкото сме.

553
00:47:58,642 --> 00:48:03,011
Някои хора мислят за делфини
всъщност са хора.

554
00:48:04,948 --> 00:48:06,939
Разкажете му историята.

555
00:48:07,117 --> 00:48:08,482
окей

556
00:48:09,753 --> 00:48:14,554
в Калифорния,
племето чумаш има легенда.

557
00:48:15,826 --> 00:48:21,287
Те вярват, че преди много време,
тяхната богиня Хуташ...

558
00:48:21,465 --> 00:48:25,765
...искаше всички, които живееха на островите
да се премести на континента.

559
00:48:26,536 --> 00:48:30,563
Така тя им построи мост
от дъгата.

560
00:48:31,842 --> 00:48:34,936
Всички пресичаха дъгата,
развълнувани да стигнат до континента.

561
00:48:35,112 --> 00:48:38,604
Децата подскачаха наоколо
забавлявайки се, танцувайки, пеейки.

562
00:48:38,782 --> 00:48:41,342
Знаеш ли, да си деца.

563
00:48:44,454 --> 00:48:49,585
Е, паднаха от дъгата и те
падна надолу към морето.

564
00:48:50,093 --> 00:48:52,186
Е, родителите бяха
просто уплашен до смърт...

565
00:48:52,362 --> 00:48:55,923
...че Хуташ наистина щеше да се ядоса
към тях и остави децата им да се удавят.

566
00:48:57,301 --> 00:48:58,825
Но не.

567
00:48:59,603 --> 00:49:04,666
Тя се смили над тях,
защото тя обичаше начина, по който играха.

568
00:49:06,376 --> 00:49:10,972
Така точно в момента, когато
децата удариха водата...

569
00:49:11,682 --> 00:49:14,150
...тя ги превърна в делфини...

570
00:49:16,253 --> 00:49:18,278
...за да могат да играят вечно.

571
00:49:26,330 --> 00:49:27,854
уау

572
00:49:33,337 --> 00:49:34,497
благодаря

573
00:50:42,506 --> 00:50:46,306
Не знам дали знаеш това,
но братовчед ми Кайл е доста наранен.

574
00:50:47,511 --> 00:50:50,036
Да, още не знаем колко зле.

575
00:50:51,381 --> 00:50:52,973
Но той е силен.

576
00:50:53,950 --> 00:50:55,747
Така че той ще се оправи.

577
00:50:56,787 --> 00:50:57,913
И двамата сте.

578
00:51:02,159 --> 00:51:03,649
Зима, какво правиш?

579
00:51:07,164 --> 00:51:09,428
Искаш лека закуска? там?

580
00:51:22,546 --> 00:51:23,877
хей

581
00:51:32,689 --> 00:51:33,917
хей Спрете.

582
00:51:37,127 --> 00:51:38,185
какво искаш

583
00:51:38,628 --> 00:51:39,754
Искаш ли да играем?

584
00:51:39,930 --> 00:51:42,364
Искаш ли играчка? окей

585
00:51:44,601 --> 00:51:46,865
Имаме много играчки.

586
00:51:48,438 --> 00:51:49,496
Кегла за боулинг?

587
00:51:51,842 --> 00:51:53,275
Не, добре.

588
00:51:53,443 --> 00:51:54,467
Имаме...

589
00:51:55,045 --> 00:51:57,513
Какво ще кажете за патицата?
Харесваш патицата, нали?

590
00:51:58,048 --> 00:51:59,447
патица?

591
00:51:59,616 --> 00:52:01,174
добре е тук

592
00:52:03,220 --> 00:52:04,517
Ето ти, Уинтър.

593
00:52:04,888 --> 00:52:06,685
Хайде, Уинтър.

594
00:52:06,857 --> 00:52:11,123
Виждаш ли патицата? Виждаш ли патицата? хайде

595
00:52:11,595 --> 00:52:13,062
Искаш ли патицата?

596
00:52:14,131 --> 00:52:15,689
Искаш ли патицата?

597
00:52:15,866 --> 00:52:18,164
Хайде, Уинтър, искаш ли или не?

598
00:52:19,236 --> 00:52:21,227
Уау! Уау!

599
00:52:31,948 --> 00:52:32,972
Зима.

600
00:52:44,895 --> 00:52:46,123
Зима!

601
00:52:46,930 --> 00:52:48,329
Добре, това ли искаше?

602
00:52:48,999 --> 00:52:50,489
Искаш ли да се плискаме?

603
00:52:53,069 --> 00:52:54,502
Вземете го!

604
00:52:57,841 --> 00:53:01,333
Спри! Спри! не! Добре, предавам се.
предавам се.

605
00:53:02,646 --> 00:53:06,173
Вие спечелихте. Вие спечелихте.

606
00:53:06,883 --> 00:53:09,044
Добре, добре.

607
00:53:10,120 --> 00:53:11,610
Вие печелите.

608
00:55:19,516 --> 00:55:20,915
Къде е Кайл?

609
00:55:21,751 --> 00:55:23,412
Леля ти Алис се обади, скъпа.

610
00:55:25,555 --> 00:55:28,854
Реши да тръгне направо
до VA болница.

611
00:55:32,262 --> 00:55:34,594
Но ние сме неговото семейство.

612
00:55:34,764 --> 00:55:37,824
И исках да му покажа някои неща
и го покани да се срещне с Уинтър.

613
00:55:38,001 --> 00:55:40,401
аз знам аз знам

614
00:55:42,238 --> 00:55:43,705
Просто му трябва малко време.

615
00:55:47,877 --> 00:55:50,573
Добре, ще му кажеш ли, моля те
Обадих му се пак?

616
00:55:52,215 --> 00:55:54,945
да Сойер.

617
00:55:55,285 --> 00:55:56,912
Братовчед му.

618
00:55:57,754 --> 00:56:00,245
Добре. благодаря

619
00:56:11,067 --> 00:56:13,695
Хайде, ти обеща, че ще ме научиш
да го лети. Помниш ли?

620
00:56:14,170 --> 00:56:15,535
Може би това ще ви развесели.

621
00:56:20,009 --> 00:56:23,137
Добре, вдигам го във въздуха,
тогава можете да летите с него.

622
00:56:23,313 --> 00:56:25,611
Но трябва да внимаваш, нали?

623
00:56:32,622 --> 00:56:35,090
Боже мой Това е толкова готино.

624
00:56:38,995 --> 00:56:41,964
Добре, така че това е горе и долу,
и настрани.

625
00:56:42,132 --> 00:56:43,793
Нека опитам, нека опитам. хайде де!

626
00:56:43,967 --> 00:56:45,457
Не, почакай.

627
00:56:50,006 --> 00:56:52,497
- Добре, много малко движения.
- Разбрах.

628
00:56:52,776 --> 00:56:54,004
сладко

629
00:56:54,177 --> 00:56:55,235
Добре, гледай го.

630
00:56:56,346 --> 00:56:58,780
- Хей, гледай го. Откажи се. хей
- О!

631
00:56:58,948 --> 00:57:00,347
О, боже! По-бавно!

632
00:57:00,517 --> 00:57:01,643
Хейзъл!

633
00:57:01,818 --> 00:57:05,083
Съжалявам, съжалявам, съжалявам. О, не.

634
00:57:06,022 --> 00:57:07,284
Къде мислиш, че отиде?

635
00:57:10,660 --> 00:57:13,720
- Какво виждаш? Не го виждам!
- И аз не го виждам.

636
00:57:17,934 --> 00:57:19,629
- Ще го оправя.
- Дай ми го. спри...

637
00:57:27,377 --> 00:57:28,935
Спрете го.

638
00:57:44,494 --> 00:57:45,859
Ето го!

639
00:57:51,267 --> 00:57:52,495
Ето го.

640
00:57:52,669 --> 00:57:54,193
Внимавай!

641
00:58:02,111 --> 00:58:05,137
Това беше страхотно!

642
00:58:06,216 --> 00:58:08,912
О, Фийби, летях с хеликоптер.
Ела да видиш.

643
00:58:09,285 --> 00:58:12,220
Баща ти се обади.
Нещо става със Зимата.

644
00:58:14,524 --> 00:58:17,960
Виждате ли тази издутина тук?
Трудно е да се види.

645
00:58:18,127 --> 00:58:20,891
- Какво има? лошо ли е
- Тези мускули са уголемени.

646
00:58:21,064 --> 00:58:24,522
Те дърпат прешлените й
и причинява щети точно тук.

647
00:58:24,701 --> 00:58:25,963
Това е от плуването.

648
00:58:26,135 --> 00:58:29,229
Да, опашка на делфин
има за цел да се огъва нагоре и надолу.

649
00:58:29,405 --> 00:58:32,033
Не трябва да върви отстрани.

650
00:58:32,709 --> 00:58:35,143
Но това е единственият начин, по който тя може да плува.

651
00:58:35,311 --> 00:58:37,745
Знам, но не са проектирани
да се движи по този начин.

652
00:58:37,914 --> 00:58:41,816
Е, кое е най-лошото, което може да се случи?
Така че тя ще има издутина. Това не е толкова лошо.

653
00:58:42,018 --> 00:58:45,112
Да, но на гръбначния й мозък
точно като нашите, нали?

654
00:58:45,288 --> 00:58:49,520
Контролира всичко. Това е контролиращо
нейното дишане, нейния сърдечен ритъм, движение.

655
00:58:49,692 --> 00:58:50,886
Така че, ако се повреди...

656
00:58:54,264 --> 00:58:56,789
Значи казваш плуване по този начин
ще я убия?

657
00:58:59,035 --> 00:59:03,131
Искам да кажа, че можем да й дадем някои упражнения
да се опита да го подобри, но...

658
00:59:27,481 --> 00:59:29,506
О, хей, можем ли да ти помогнем?

659
00:59:29,683 --> 00:59:32,811
- Да, търсим редник Конелън.
- Кайл?

660
00:59:32,986 --> 00:59:35,113
Мисля, че е в лабораторията отсреща.

661
00:59:35,722 --> 00:59:36,916
окей

662
00:59:37,291 --> 00:59:40,419
Винаги му казвам, че не е възпитано
да посочи с това нещо.

663
00:59:40,894 --> 00:59:41,918
Благодаря, момчета.

664
00:59:42,095 --> 00:59:43,426
няма за какво

665
00:59:45,499 --> 00:59:47,262
Сойер. хайде

666
00:59:47,434 --> 00:59:50,926
О, хей, Кайл знае ли, че идваш?

667
00:59:56,977 --> 01:00:00,538
Не са го обработили проклетото нещо
както ги помолих.

668
01:00:00,948 --> 01:00:06,215
Не е като да се опитвам да изпратя човек
до луната, за бога. унх

669
01:00:12,326 --> 01:00:14,521
Е, влез. Не стой само там.

670
01:00:18,699 --> 01:00:21,759
Аз съм Камерън Маккарти. А вие сте?

671
01:00:22,002 --> 01:00:24,402
Аз съм Лорейн, лелята на Кайл.

672
01:00:25,105 --> 01:00:26,595
здрасти

673
01:00:26,773 --> 01:00:28,707
А това е Сойер, негов братовчед.

674
01:00:28,875 --> 01:00:30,672
семейство. Много лековита.

675
01:00:30,844 --> 01:00:32,539
Или поне така ми казват.

676
01:00:32,713 --> 01:00:34,977
Моето винаги ме кара
искате да наточите приборите за хранене.

677
01:00:35,849 --> 01:00:38,283
Бог върши качествена работа, нали?

678
01:00:38,719 --> 01:00:40,983
Не съм сигурен, че мога да победя това. дръж се

679
01:00:41,154 --> 01:00:42,849
Нека да видя.

680
01:00:43,757 --> 01:00:46,055
Това е ляв крак, десен крак и...
ох ох

681
01:00:46,393 --> 01:00:47,985
Ето красотата.

682
01:00:48,161 --> 01:00:49,685
- Хай пет.
- Ха, ха.

683
01:00:49,863 --> 01:00:53,060
- Ха-ха-ха.
- Моля те напусни.

684
01:00:57,170 --> 01:00:59,138
Просто искаме да сме сигурни
ти си добре, Кайл.

685
01:00:59,306 --> 01:01:01,900
Е, не съм, нали?

686
01:01:03,410 --> 01:01:07,904
Shrink е в коридора.
Аз не правя глави, правя тела.

687
01:01:08,081 --> 01:01:11,073
Така че ще ви позволя на всички да направите <i>Джери Спрингър</i>
без мен.

688
01:01:11,251 --> 01:01:13,947
Кайл, ще приключим с това по-късно, става ли?

689
01:01:14,154 --> 01:01:17,681
Чили бургер.
Най-доброто американско изобретение след джаза.

690
01:01:19,993 --> 01:01:21,221
виж...

691
01:01:22,162 --> 01:01:24,892
...не съм те молил да дойдеш да ме видиш.

692
01:01:27,834 --> 01:01:31,201
Сега ме видя, така че просто си тръгвай.

693
01:01:35,542 --> 01:01:36,873
Добре.

694
01:01:37,044 --> 01:01:38,636
Знаеш ли, каквото и да е.

695
01:01:39,546 --> 01:01:42,811
Мислили ли сте някога, че това може да е
трудно за другите хора?

696
01:01:42,983 --> 01:01:44,746
Хора освен теб?

697
01:01:45,552 --> 01:01:47,076
направихте ли

698
01:02:01,002 --> 01:02:03,402
Какво ще кажете да вземем сладолед.

699
01:02:04,338 --> 01:02:05,828
Сойер.

700
01:02:08,976 --> 01:02:11,069
Ще те чакам в колата.

701
01:02:28,629 --> 01:02:31,598
Виж, не си ти.

702
01:02:31,933 --> 01:02:33,230
окей

703
01:02:34,402 --> 01:02:35,835
Просто ми трябва малко време.

704
01:02:36,437 --> 01:02:39,838
Да, мама каза, че гърбът ти е наранен.

705
01:02:40,374 --> 01:02:42,740
Че не можеш да си движиш краката
или нещо такова?

706
01:02:43,311 --> 01:02:47,771
Да, имам предвид левия ми крак,
връща се.

707
01:02:47,982 --> 01:02:50,849
Но това е дясната ми страна
те се притесняват.

708
01:02:52,553 --> 01:02:54,180
Ще можеш ли да ходиш отново?

709
01:02:55,256 --> 01:02:56,883
С скоба...

710
01:02:57,058 --> 01:02:58,491
...може би.

711
01:03:02,196 --> 01:03:03,458
Ами плуването?

712
01:03:05,399 --> 01:03:08,163
Просто кажи на майка ми и баща ми
добре съм

713
01:03:37,798 --> 01:03:39,527
извинете ме

714
01:03:40,468 --> 01:03:41,492
здрасти

715
01:03:42,103 --> 01:03:44,799
Мога ли да ви задам един странен въпрос?

716
01:03:47,608 --> 01:03:50,907
Добре, гледам и слушам.

717
01:03:51,078 --> 01:03:52,170
разбирам

718
01:03:52,346 --> 01:03:53,836
Без обещания.

719
01:03:54,515 --> 01:03:57,746
Хей, д-р Клей. Това е д-р Маккарти.

720
01:03:57,918 --> 01:03:59,977
- О, здравей, докторе.
- здравей

721
01:04:00,154 --> 01:04:01,519
Какво мога да направя за вас?

722
01:04:02,890 --> 01:04:06,519
Е, останах под впечатлението
Бях тук, за да направя нещо за теб.

723
01:04:08,729 --> 01:04:10,720
Страхувах се, че ще кажеш не.

724
01:04:15,236 --> 01:04:17,670
Добре. Да видим тук.

725
01:04:31,385 --> 01:04:32,852
вярно

726
01:04:34,388 --> 01:04:37,789
Е, да започнем с това,
тя е гладка като мокра коприна.

727
01:04:37,958 --> 01:04:41,416
Но как ще запазиш нещото даггоне
върху нея, когато там няма нищо?

728
01:04:41,595 --> 01:04:43,529
Няма към какво да се прикачи нещо.

729
01:04:43,697 --> 01:04:47,428
И без това е абсурдно,
опитвайки се да сложа опашка на риба.

730
01:04:48,936 --> 01:04:51,496
И никой с ума си
дори би опитал.

731
01:04:54,241 --> 01:04:55,674
за щастие...

732
01:04:56,410 --> 01:04:57,707
...не съм.

733
01:04:59,647 --> 01:05:00,705
Не какво?

734
01:05:01,782 --> 01:05:03,443
В здрав разум.

735
01:05:03,617 --> 01:05:04,709
И така, какво означава това?

736
01:05:04,885 --> 01:05:07,217
Ще...? Ще пробваш ли?

737
01:05:08,022 --> 01:05:09,546
Маккарти:
Е, хм...

738
01:05:11,025 --> 01:05:13,994
Предстои ми ваканция.

739
01:05:14,462 --> 01:05:16,123
Но не давам никакви обещания.

740
01:05:17,431 --> 01:05:18,989
д-р Маккарти.

741
01:05:23,838 --> 01:05:25,237
Това означава, че тя те харесва.

742
01:05:25,973 --> 01:05:28,100
Е, представете си радостта ми.

743
01:05:31,912 --> 01:05:36,281
Не много по-различно от нас, наистина.
Същата гръбначна структура.

744
01:05:36,450 --> 01:05:40,352
Но кожата им е свръхчувствителна. Тя може
изобщо да не толерират нищо срещу него.

745
01:05:40,554 --> 01:05:41,987
Тогава това е първата стъпка.

746
01:05:42,156 --> 01:05:43,623
Справяш се добре.

747
01:05:44,458 --> 01:05:46,085
Хубаво и стегнато.

748
01:05:51,866 --> 01:05:54,494
Има твърде много власт
за това, което предлагате да направите.

749
01:05:54,668 --> 01:05:57,193
Не, няма.
Няма да се тревожим за това.

750
01:05:57,371 --> 01:06:01,171
Говорихте за абразията
част от него. Ще ме оставиш ли да довърша или какво?

751
01:06:10,451 --> 01:06:13,352
Маккарти:
Добра идея. Добра идея.

752
01:06:20,661 --> 01:06:23,391
Маккарти:
Добре, мисля, ако това остане.

753
01:06:23,564 --> 01:06:25,293
- Като това?
- Ха, ха.

754
01:06:25,866 --> 01:06:29,165
МАККАРТИ: Значи всичко това ще се движи
в същото време.

755
01:06:29,336 --> 01:06:31,668
Тази част прави опашката
върви така.

756
01:06:31,839 --> 01:06:33,067
точно така

757
01:06:38,078 --> 01:06:40,239
Моля, разберете
че сме притиснати за пари.

758
01:06:44,084 --> 01:06:45,108
Невероятно е.

759
01:06:45,286 --> 01:06:46,378
невероятно благодаря

760
01:06:46,554 --> 01:06:47,782
благодаря

761
01:06:48,055 --> 01:06:49,579
Хай пет.

762
01:06:50,891 --> 01:06:52,256
И така, какво ти трябва, Кам?

763
01:06:52,426 --> 01:06:54,690
Искам да направиш някои части по поръчка
за мен.

764
01:06:54,862 --> 01:06:56,921
Не като нищо, което сме правили преди.

765
01:06:57,097 --> 01:06:58,257
Може да не работи...

766
01:06:58,432 --> 01:07:00,423
...и не мога да ти платя.

767
01:07:00,601 --> 01:07:04,002
Освен това трябва да съм развълнуван, нали?
Ха-ха-ха.

768
01:07:04,772 --> 01:07:05,830
Кой е пациентът?

769
01:07:36,303 --> 01:07:37,395
Лоши новини?

770
01:07:41,242 --> 01:07:44,734
- Няма значение.
- Хм.

771
01:07:46,614 --> 01:07:48,377
Как се държи скобата?

772
01:07:48,549 --> 01:07:50,016
добре е

773
01:07:58,792 --> 01:08:02,091
- Какво да правя с това?
- Ритай го.

774
01:08:02,329 --> 01:08:03,557
Трудно, колкото можете.

775
01:08:06,066 --> 01:08:07,897
О, не се тревожи за счупване
нещо.

776
01:08:08,068 --> 01:08:09,626
Притежавам спестовни облигации.

777
01:08:09,803 --> 01:08:12,829
Нещо се счупи, правителството просто
купува повече. Правя пари.

778
01:08:13,507 --> 01:08:15,600
Не мисля, че е така
спестовните облигации работят.

779
01:08:16,076 --> 01:08:17,600
Вероятно не.

780
01:08:18,178 --> 01:08:19,941
Ритайте го все пак.

781
01:08:35,796 --> 01:08:37,093
аз не мога

782
01:08:37,965 --> 01:08:42,902
Хм.
Кажи ми кое боли повече?

783
01:08:43,103 --> 01:08:44,627
Вашият крак или вашата гордост?

784
01:08:50,678 --> 01:08:53,704
целият ми живот,
всичко, което исках да направя, беше едно.

785
01:08:54,148 --> 01:08:57,174
Е, сега просто ще трябва
искам да направя нещо друго.

786
01:08:57,951 --> 01:09:01,148
За щастие има около
милион неща за избор.

787
01:09:02,356 --> 01:09:07,225
Виж, Кайл, само защото си наранен
не означава, че си счупен.

788
01:09:07,394 --> 01:09:09,692
Не, повярвай ми, сломен съм.

789
01:09:10,731 --> 01:09:12,289
не

790
01:09:16,904 --> 01:09:18,337
Това е счупено.

791
01:09:22,042 --> 01:09:23,737
Върви си у дома, Кайл.

792
01:09:25,379 --> 01:09:27,370
Прибери се при семейството си.

793
01:09:29,917 --> 01:09:34,684
Сега, това е същото нещо, което използваме
за хората. Ще защити кожата.

794
01:09:34,855 --> 01:09:38,723
Просто го плъзнете точно върху пънчето и
ще поставим протезата точно върху това.

795
01:09:38,892 --> 01:09:43,226
Това е нещо, което сготвих
от части от стар Буик.

796
01:09:43,697 --> 01:09:47,064
Малко е твърд, но трябва да работи
докато се изработят реалните части.

797
01:09:48,969 --> 01:09:50,903
Добре, разбрах я.

798
01:09:51,438 --> 01:09:53,099
- Да опитаме.
- Ето го.

799
01:09:53,273 --> 01:09:55,070
Добре, чакай, Уинтър.

800
01:09:59,346 --> 01:10:01,041
Колкото можете да стегнете.

801
01:10:01,448 --> 01:10:02,915
Не, не, всичко е наред.

802
01:10:04,284 --> 01:10:06,445
- Шшт, шш, шшш.
- Всичко е наред, Уинтър.

803
01:10:06,620 --> 01:10:08,918
Фийбс, да вземем тези ремъци.

804
01:10:09,490 --> 01:10:10,514
Достатъчно стегнато ли е?

805
01:10:11,392 --> 01:10:12,882
Включено е.

806
01:10:13,060 --> 01:10:14,550
окей

807
01:10:14,962 --> 01:10:17,260
- Подкрепи я.
- Да тръгваме.

808
01:10:20,033 --> 01:10:21,261
Хайде, рибка.

809
01:10:23,237 --> 01:10:25,535
Давай й дай сигнали,
Фийбс.

810
01:10:26,907 --> 01:10:28,738
Всичко е наред, всичко е наред.

811
01:10:29,476 --> 01:10:31,205
- Всичко е наред.
- Всичко е наред, Уинтър.

812
01:10:31,645 --> 01:10:33,272
Опашка нагоре. Опашка надолу.

813
01:10:33,447 --> 01:10:34,880
Разбрахте това.

814
01:10:35,249 --> 01:10:37,046
Опашка нагоре. Опашка надолу.

815
01:10:39,153 --> 01:10:40,643
Нагоре и надолу.

816
01:10:40,821 --> 01:10:43,085
Не, Уинтър. Нагоре и надолу.

817
01:10:43,257 --> 01:10:44,485
Не, Уинтър.

818
01:10:45,959 --> 01:10:47,586
Тя не го харесва.

819
01:10:51,999 --> 01:10:54,024
- Зима. Зима.
- Махни го от нея.

820
01:10:55,769 --> 01:10:56,793
нищо не мога да направя

821
01:10:56,970 --> 01:10:58,494
Татко, трябва да я накараш да спре.

822
01:10:58,672 --> 01:11:01,140
- Зимата, не. Спрете.
- Татко, направи нещо.

823
01:11:02,009 --> 01:11:03,636
- Зима.
- татко

824
01:11:28,869 --> 01:11:30,632
<i>Благодаря, Джери. Това току що в:</i>

825
01:11:30,804 --> 01:11:34,205
<i>Тропическата буря Лерой, сега се разгаря</i>
<i>през Мексиканския залив...</i>

826
01:11:34,374 --> 01:11:36,934
<i>...с ветрове до 80 мили в час...</i>
- Фийби.

827
01:11:37,110 --> 01:11:40,238
<i>... току-що е надстроен</i>
<i>към ураган от първа категория.</i>

828
01:11:40,414 --> 01:11:44,612
<i>Оставайте на линия, тъй като ще ви представим</i>
<i>най-новите подробности, когато пристигнат.</i>

829
01:11:45,953 --> 01:11:47,750
- Фийби, помогни ми, моля те.
- Добре.

830
01:11:47,921 --> 01:11:49,445
- Добре, разбрах.
- Разбра ли?

831
01:11:49,623 --> 01:11:50,647
Да тръгваме.

832
01:11:50,824 --> 01:11:53,019
Хей момчета
Трябват ми всички тези неща долу.

833
01:11:53,193 --> 01:11:55,024
Всичко отива долу.

834
01:12:16,116 --> 01:12:17,140
Сойер.

835
01:12:17,317 --> 01:12:19,410
Сойер, майка ти е тук.
Трябва да се прибереш вкъщи.

836
01:12:19,586 --> 01:12:22,350
- Ами животните?
- Не се тревожи за тях. Върви си у дома.

837
01:12:22,523 --> 01:12:24,889
Кат, тръгвай и ти. върви

838
01:12:27,194 --> 01:12:29,059
Хайде, да се качим на нашето място.

839
01:12:41,174 --> 01:12:42,641
здравей мамо

840
01:12:45,779 --> 01:12:47,804
Не, не, не, разбрах, синко.

841
01:12:50,050 --> 01:12:51,074
<i>Хайде, Фийби.</i>

842
01:12:51,251 --> 01:12:52,616
Трябва да влезем вътре.

843
01:12:52,786 --> 01:12:54,617
окей добри момичета

844
01:12:59,293 --> 01:13:00,658
Хейзъл.

845
01:13:02,396 --> 01:13:04,421
татко Ето ме тук.

846
01:13:18,445 --> 01:13:19,878
мамо?

847
01:13:20,047 --> 01:13:21,571
Всичко е наред, скъпа.

848
01:13:22,749 --> 01:13:26,480
Това е просто голяма стара буря. ще се оправим

849
01:13:45,772 --> 01:13:47,262
Той е уплашен.

850
01:14:48,835 --> 01:14:51,770
Хей, когато свършиш там горе,
слез долу, става ли

851
01:14:51,938 --> 01:14:54,805
Имам някои други неща
Нуждая се от вашата помощ.

852
01:14:59,546 --> 01:15:00,843
Кайл.

853
01:15:02,616 --> 01:15:04,345
Реших, че можеш да използваш ръка.

854
01:15:08,255 --> 01:15:10,348
И може би един здрав крак.

855
01:15:10,757 --> 01:15:14,158
Хей, д-р Клей, Хейзъл, Рийд.
Това е братовчед ми Кайл.

856
01:15:14,327 --> 01:15:15,453
И леля ми Алис.

857
01:15:15,629 --> 01:15:17,688
- Хей, как си? радвам се да се запознаем
- здравей

858
01:15:38,151 --> 01:15:41,848
всичко е наред Мога да направя това.

859
01:15:50,530 --> 01:15:51,929
ах, ах...

860
01:15:56,369 --> 01:15:58,098
Протегнете ръката си.

861
01:16:01,508 --> 01:16:03,066
хайде

862
01:16:28,735 --> 01:16:30,726
Най-доброто предположение е какво?

863
01:16:30,904 --> 01:16:32,929
Включително структурни щети...

864
01:16:33,140 --> 01:16:36,871
...камиона, спасително оборудване,
електрически системи...

865
01:16:37,043 --> 01:16:39,409
...нещо от порядъка на 500 000.

866
01:16:42,649 --> 01:16:44,139
Така че това е.

867
01:16:44,718 --> 01:16:49,348
Глория, наистина се чувствам като изтощени
всички наши опции тук.

868
01:16:50,924 --> 01:16:53,688
Значи всички сме съгласни.

869
01:16:54,795 --> 01:16:56,729
Продължаваме ли с продажбата?

870
01:16:58,799 --> 01:17:00,528
В полза?

871
01:17:07,474 --> 01:17:09,999
Ще се обадя на г-н Хордерн и ще му кажа.

872
01:17:10,377 --> 01:17:13,710
Намерихме домове за всички риби
и животните.

873
01:17:13,880 --> 01:17:15,211
Включително зимата?

874
01:17:16,983 --> 01:17:18,007
глина...

875
01:17:18,185 --> 01:17:23,145
Чистата истина е, че никой не иска
животно с нейното увреждане.

876
01:17:23,423 --> 01:17:27,951
Никой делфин никога не е бил известен
да загуби цялата си опашка и да оцелее.

877
01:17:28,128 --> 01:17:30,824
Всеки аквариум в страната
казва, че е безнадеждно.

878
01:17:31,264 --> 01:17:33,255
Е, те не са срещнали Зимата.

879
01:17:34,100 --> 01:17:37,968
Слушай, д-р Маккарти разглежда
някои нови материали, нали?

880
01:17:38,138 --> 01:17:40,333
Той казва, че може да има
нова опашка готова до...

881
01:17:40,507 --> 01:17:42,202
Ами ако тя отхвърли и този?

882
01:17:42,375 --> 01:17:45,003
Тя няма да го направи. Две седмици.
Просто ми дай две седмици.

883
01:17:45,178 --> 01:17:46,372
аз не мога

884
01:17:46,813 --> 01:17:48,508
Пари няма.

885
01:17:49,983 --> 01:17:53,009
Трябва да започнем да мислим
относно свалянето на Уинтър.

886
01:17:54,588 --> 01:17:57,182
Това е най-милото нещо, което можем да направим.

887
01:18:02,696 --> 01:18:04,789
- не
- Нямам избор.

888
01:18:04,965 --> 01:18:07,263
Разбира се, че го правиш.
Д-р Маккарти каза, че имаме нужда само от...

889
01:18:07,434 --> 01:18:09,265
Д-р Маккарти спря работа.

890
01:18:09,669 --> 01:18:10,693
Помолих го.

891
01:18:12,873 --> 01:18:14,363
защо

892
01:18:19,713 --> 01:18:21,010
Ела тук

893
01:18:26,019 --> 01:18:27,418
Времето ми свърши.

894
01:18:29,389 --> 01:18:31,152
Свършиха ми парите.

895
01:18:32,959 --> 01:18:34,517
Трябва да затворя.

896
01:18:36,162 --> 01:18:38,790
Татко, как можа да позволиш това да се случи?

897
01:18:39,032 --> 01:18:41,227
Не пазя тайни от теб, Хейзъл.

898
01:18:41,401 --> 01:18:43,130
Никога не съм имал.

899
01:18:44,037 --> 01:18:46,528
Казвам ви това, деца, защото мисля, че...

900
01:18:48,708 --> 01:18:52,007
Защото мисля, че е време
започваш да се сбогуваш.

901
01:19:20,540 --> 01:19:23,998
извинете ме
Това морската болница Клиъруотър ли е?

902
01:19:24,678 --> 01:19:27,579
О, да. Съжаляваме, табелата ни падна.

903
01:19:28,114 --> 01:19:30,605
благодаря Карахме чак надолу
от Атланта.

904
01:19:30,784 --> 01:19:33,446
Ако всички бяхте затворени,
Не знам какво бих направил.

905
01:19:33,954 --> 01:19:37,412
- Дойдохме да видим делфина.
- Тя се казва Уинтър, мамо.

906
01:19:37,590 --> 01:19:40,582
Братовчед й беше тук с училищна група
и ни разказа за нея...

907
01:19:40,760 --> 01:19:43,661
...и от тогава,
това е всичко, за което говори дъщеря ми.

908
01:19:43,830 --> 01:19:46,458
след бурята,
влязохме в интернет, за да видим дали е добре...

909
01:19:46,633 --> 01:19:48,157
...но не успяхме да намерим нищо.

910
01:19:48,568 --> 01:19:51,332
Тя е добре. Всички животни са.

911
01:19:52,639 --> 01:19:55,437
Мислиш, че ще е добре
ако само надникнем малко?

912
01:19:58,044 --> 01:19:59,136
Разбира се, предполагам.

913
01:19:59,312 --> 01:20:00,711
благодаря

914
01:20:16,129 --> 01:20:17,460
здрасти

915
01:20:18,765 --> 01:20:20,198
здрасти

916
01:20:30,510 --> 01:20:31,772
уау

917
01:20:32,645 --> 01:20:34,738
Боже мой

918
01:20:35,615 --> 01:20:38,709
Вижте този огромен скелет.

919
01:20:38,918 --> 01:20:41,011
- Леле.
- Леле.

920
01:20:41,187 --> 01:20:43,052
О, погледни там горе.

921
01:20:43,223 --> 01:20:44,588
виждаш ли го

922
01:20:44,991 --> 01:20:46,253
Елате тук, момчета.

923
01:20:56,036 --> 01:20:57,401
уау

924
01:20:58,772 --> 01:20:59,898
Готино е, а?

925
01:21:00,774 --> 01:21:02,469
Къде е зимата?

926
01:21:05,011 --> 01:21:06,569
Само изчакайте секунда.

927
01:21:29,803 --> 01:21:32,533
Мамо, тя е точно като мен.

928
01:21:37,577 --> 01:21:40,705
Но ти каза, че няма решение.
Това е решение.

929
01:21:40,880 --> 01:21:42,313
- Не разбираш...
- Аз го правя.

930
01:21:42,482 --> 01:21:46,111
Трябват ти пари. разбирам това
Но Зимата може да събере много пари.

931
01:21:46,286 --> 01:21:48,618
Тази дама кара осем часа
да доведе дъщеря си тук.

932
01:21:48,788 --> 01:21:50,585
И други хора също биха го направили.

933
01:21:50,757 --> 01:21:52,349
- Имаме нужда от уебсайт.
- С уеб камера.

934
01:21:52,525 --> 01:21:54,117
- Правете дарения.
- Голям карнавал.

935
01:21:54,294 --> 01:21:55,852
Всеки можеше да види новата й опашка.

936
01:21:56,029 --> 01:21:59,726
Момчета, наистина се гордея с вас.

937
01:22:00,700 --> 01:22:02,725
Харесвам идеите...

938
01:22:03,670 --> 01:22:06,104
...но те просто не са реалистични,
знаеш ли

939
01:22:08,608 --> 01:22:12,567
Не беше реалистично да спася Уинтър
на първо място, но ти го направи.

940
01:22:13,780 --> 01:22:17,272
Наистина съжалявам, момчета. Наистина съм.

941
01:22:18,284 --> 01:22:19,751
Просто няма да е достатъчно.

942
01:22:32,198 --> 01:22:35,133
Спомни си онова стихотворение, което ти четях
когато си бил малък?

943
01:22:36,369 --> 01:22:41,238
<i>Трябва отново да сляза до моретата</i>
<i>Към самотното море и небе</i>

944
01:22:42,375 --> 01:22:45,833
<i>И всичко, което искам, е висок кораб</i>

945
01:22:46,146 --> 01:22:48,876
<i>И звезда, която да я ръководи</i>

946
01:22:50,884 --> 01:22:53,250
Ти си добър моряк, Клей.

947
01:22:53,753 --> 01:22:57,985
Ти познаваш морето и небето
по-добре от всеки мъж, когото съм срещал.

948
01:22:59,225 --> 01:23:01,523
Но сега си много загубен, синко.

949
01:23:03,429 --> 01:23:05,124
Отказваш се.

950
01:23:06,166 --> 01:23:08,464
Защото се страхуваш, че не можеш да я спасиш.

951
01:23:10,904 --> 01:23:13,498
И не искате да гледате това
се случи отново.

952
01:23:15,441 --> 01:23:16,635
добре...

953
01:23:17,544 --> 01:23:19,569
...Зимата може да умре.

954
01:23:21,047 --> 01:23:22,674
аз не знам

955
01:23:23,616 --> 01:23:27,518
Но знам, че не можеш да се откажеш от нея.

956
01:23:29,489 --> 01:23:31,787
Никога не си го правил на Холи.

957
01:23:32,091 --> 01:23:36,653
Беше най-смелото, най-красивото нещо
някога съм виждал.

958
01:23:37,931 --> 01:23:41,128
Просто защото нямаме
накъдето ни сочи звездата...

959
01:23:41,301 --> 01:23:43,235
...не го прави грешната звезда.

960
01:23:45,171 --> 01:23:48,004
Този делфин ни отвежда всички някъде.

961
01:23:49,375 --> 01:23:52,139
Само още не сме разбрали къде.

962
01:23:56,115 --> 01:23:57,582
Сойер?

963
01:24:01,487 --> 01:24:05,753
Значи искаш да ме поговориш
пак тези неща за набиране на средства?

964
01:24:09,028 --> 01:24:11,963
Добре, ще ми помогнеш
комисията по печене и храна.

965
01:24:12,131 --> 01:24:13,996
имам нужда от теб
в комисията по отличията.

966
01:24:14,167 --> 01:24:15,657
Да, Глория, знам. ха ха

967
01:24:15,835 --> 01:24:19,168
Знам, че звучи налудничаво.
Имам нужда да го спреш.

968
01:24:19,339 --> 01:24:20,499
Стига да можеш.

969
01:24:20,673 --> 01:24:24,837
Това е голяма полза за морската болница.
Наричаме го „Спасете зимния ден“.

970
01:24:25,245 --> 01:24:26,974
можеш ли страхотно

971
01:24:27,146 --> 01:24:28,238
- Ей
- Ей

972
01:24:28,414 --> 01:24:31,212
Това е доста добра операция
ставаш тук, а?

973
01:24:31,384 --> 01:24:33,909
да Просто се надявам да можем
продайте достатъчно билети.

974
01:24:35,888 --> 01:24:37,150
Д-р Маккарти?

975
01:24:37,323 --> 01:24:39,154
Много благодаря, че ми се обади.

976
01:24:39,325 --> 01:24:41,384
Просто исках да се уверя, че...

977
01:24:43,463 --> 01:24:45,954
- Приятен уикенд, Сандра.
- благодаря

978
01:24:51,437 --> 01:24:52,768
така...

979
01:24:53,606 --> 01:24:56,166
Чудех се дали мога да те помоля за услуга.

980
01:24:56,809 --> 01:24:57,833
Разбира се.

981
01:24:59,746 --> 01:25:01,179
Добре, преместете го наляво.

982
01:25:01,547 --> 01:25:03,811
По-далеч, по-далеч.

983
01:25:03,983 --> 01:25:05,610
окей

984
01:25:09,155 --> 01:25:10,747
Добре, плъзнете го още навън.

985
01:25:11,591 --> 01:25:12,649
повече.

986
01:25:12,825 --> 01:25:14,122
Още малко.

987
01:25:14,794 --> 01:25:15,920
Още малко.

988
01:25:17,597 --> 01:25:19,462
- О-о-о.
- Ах!

989
01:25:21,401 --> 01:25:22,629
няма значение.

990
01:25:22,802 --> 01:25:24,667
Може би трябва да го направим малко по-голям.

991
01:25:24,837 --> 01:25:27,101
Хей момчета
Може да искате да дойдете да видите това.

992
01:25:28,041 --> 01:25:29,804
- Вижте какво?
- Това е изненада.

993
01:25:29,976 --> 01:25:31,375
<i>Благодаря, Джери.</i>

994
01:25:31,544 --> 01:25:36,447
<i>Само преди месеци малката Уинтър беше открита</i>
<i>заплетен във въжетата на капан за раци.</i>

995
01:25:36,616 --> 01:25:38,277
<i>Опашката й е сериозно повредена.</i>

996
01:25:38,451 --> 01:25:42,182
<i>Бързо откаран в морската болница Clearwater,</i>
<i>изглежда, че може да не оцелее.</i>

997
01:25:42,355 --> 01:25:45,722
<i>Но смелото животно го направи,</i>
<i>въпреки че опашката й не.</i>

998
01:25:45,892 --> 01:25:48,053
<i>А без опашка как би могла да плува?</i>

999
01:25:48,461 --> 01:25:52,363
<i>Е, тя се научи сама</i>
<i>с мърдащи се движения отстрани.</i>

1000
01:25:52,532 --> 01:25:54,830
<i>Но това все още не е щастлив край.</i>

1001
01:25:55,301 --> 01:25:58,566
<i>Това необичайно плуване</i>
<i>уврежда гръбнака й...</i>

1002
01:25:58,738 --> 01:26:00,729
<i>... което може да доведе до парализа.</i>

1003
01:26:00,907 --> 01:26:03,899
<i>Решението? Направете й изкуствена опашка.</i>

1004
01:26:04,077 --> 01:26:07,376
<i>И с помощта на дизайнер на протези</i>
<i>д-р Камерън Маккарти...</i>

1005
01:26:07,547 --> 01:26:09,344
<i>... те правят точно това.</i>

1006
01:26:09,515 --> 01:26:11,244
<i>Но това ще отнеме време и пари.</i>

1007
01:26:11,651 --> 01:26:14,586
<i>И така, най-добрият приятел на Зимата,</i>
<i>11-годишният Сойер Нелсън...</i>

1008
01:26:14,754 --> 01:26:17,917
<i>... създаде уебсайт,</i>
<i>Виж зимата. com...</i>

1009
01:26:18,091 --> 01:26:21,583
<i>... с уеб камера на живо, където можете</i>
<i>влезте и се запознайте с нея.</i>

1010
01:26:21,761 --> 01:26:26,755
<i>Или още по-добре, запознайте се с нея лично на</i>
<i>Спасете зимния ден, събота, 27-ми.</i>

1011
01:26:26,933 --> 01:26:29,333
<i>И като допълнителен бонус...</i>

1012
01:26:29,502 --> 01:26:31,970
<i>... ще бъдете почерпени с много специално</i>
<i>спортно събитие.</i>

1013
01:26:32,138 --> 01:26:33,901
<i>Двама от най-добрите млади плувци на Америка...</i>

1014
01:26:34,073 --> 01:26:36,200
<i>... Кайл Конелън от Флорида</i>
<i>и Донован Пек...</i>

1015
01:26:36,376 --> 01:26:38,606
<i>...се съгласиха да се състезават директно...</i>
- Наистина ли?

1016
01:26:38,778 --> 01:26:42,179
<i>... като всички приходи отиват в полза</i>
<i>Зимата и морската болница.</i>

1017
01:26:42,348 --> 01:26:43,747
<i>Елате и се запознайте с двама...</i>

1018
01:26:43,916 --> 01:26:46,783
<i>... от най-добрите ни спортисти</i>
<i>и един героичен малък делфин.</i>

1019
01:26:46,953 --> 01:26:51,617
<i>Гарантирам, че тя ще открадне сърцето ви,</i>
<i>точно както тя направи моя.</i>

1020
01:26:53,559 --> 01:26:55,186
Добре, още малко.

1021
01:26:55,795 --> 01:26:57,285
По-далеч.

1022
01:26:57,897 --> 01:26:59,558
Добре, долу.

1023
01:27:00,733 --> 01:27:02,200
Добре.

1024
01:27:02,869 --> 01:27:05,497
Сойер. Сойер. Той е тук.

1025
01:27:05,838 --> 01:27:08,204
- Добра работа, момчета.
- Хайде де.

1026
01:27:08,374 --> 01:27:11,275
Маккарти: <i>Добре. Стискайте палци</i>
<i>и пръсти на краката, ако ги имаш.</i>

1027
01:27:13,146 --> 01:27:14,807
О, красиво е.

1028
01:27:14,981 --> 01:27:17,575
Маккарти:
Да, ставите са малко по-гъвкави.

1029
01:27:17,784 --> 01:27:20,548
Така че трябва да се чувства по-естествено. Хм?

1030
01:27:24,891 --> 01:27:26,051
Ето го.

1031
01:27:26,659 --> 01:27:28,388
Можем ли да й покажем това?

1032
01:27:28,561 --> 01:27:30,222
всичко е наред

1033
01:27:31,664 --> 01:27:32,892
добре си

1034
01:27:33,833 --> 01:27:36,666
Дръж го пред окото й. Нека го види.

1035
01:27:38,137 --> 01:27:39,502
тук

1036
01:27:40,673 --> 01:27:42,504
готов ли си

1037
01:27:42,675 --> 01:27:44,802
- Добре, нека направим това.
- Добро момиче.

1038
01:27:46,712 --> 01:27:48,043
хайде

1039
01:27:49,248 --> 01:27:50,579
разбрах го

1040
01:27:52,718 --> 01:27:57,587
МАККАРТИ: Клей? Уверете се, че сте го притиснали
точно до пъна. Наистина близо.

1041
01:27:57,757 --> 01:27:59,224
окей

1042
01:28:01,861 --> 01:28:02,919
Разбрахте ли?

1043
01:28:04,063 --> 01:28:06,395
Е, пасва, това е сигурно.

1044
01:28:06,566 --> 01:28:08,830
Това е толкова удобно, колкото мога да го получа.
виждаш ли

1045
01:28:09,535 --> 01:28:12,299
Просто се опитай да привлечеш вниманието й, Фийби.

1046
01:28:13,873 --> 01:28:16,967
Можете да го направите. Нагоре и надолу.
Нагоре и надолу.

1047
01:28:17,143 --> 01:28:18,542
добро момиче.

1048
01:28:19,245 --> 01:28:21,270
Горе-долу, Зима. Нагоре и надолу.

1049
01:28:21,581 --> 01:28:23,947
Нагоре и надолу. Нагоре и надолу.

1050
01:28:26,552 --> 01:28:28,179
готов ли си

1051
01:28:28,354 --> 01:28:30,481
Добре, нека направим това, Уинтър.

1052
01:28:30,790 --> 01:28:32,917
Тя е добра. Дръжте я стабилна.

1053
01:28:35,228 --> 01:28:36,786
добра работа

1054
01:28:40,299 --> 01:28:42,130
Можете да го направите.

1055
01:28:42,301 --> 01:28:44,098
О, вижте там.

1056
01:28:53,246 --> 01:28:54,508
Зима.

1057
01:28:54,947 --> 01:28:56,505
Зимата, не.

1058
01:28:59,318 --> 01:29:00,546
Зима, спри.

1059
01:29:22,775 --> 01:29:24,265
Хей, мамо.

1060
01:29:25,945 --> 01:29:29,073
Сигурен съм, че си зает
с много други неща.

1061
01:29:29,815 --> 01:29:33,979
Но ако има нещо, което можете да направите
да помогне на Зимата и нейната опашка...

1062
01:29:34,720 --> 01:29:36,881
...всички наистина ще го оценим.

1063
01:29:48,200 --> 01:29:51,067
Зимата, не. Просто спри.

1064
01:29:53,639 --> 01:29:56,369
Зимата, не.
Не искам да играя в момента.

1065
01:30:00,046 --> 01:30:01,377
Не разбираш, нали?

1066
01:30:03,349 --> 01:30:06,045
Мислех си за делфини
трябваше да са умни.

1067
01:30:11,157 --> 01:30:13,091
Защо не разбираш?

1068
01:30:17,997 --> 01:30:19,589
не разбираш ли

1069
01:30:19,765 --> 01:30:22,461
Ако не носиш опашката,
ти ще умреш.

1070
01:30:26,672 --> 01:30:28,902
Защо просто не носиш опашката?

1071
01:30:43,956 --> 01:30:45,423
Зима, какво правиш?

1072
01:30:48,294 --> 01:30:51,195
Хей, престани. Не искам да играя.

1073
01:30:58,137 --> 01:30:59,695
Д-р Клей.

1074
01:31:00,506 --> 01:31:02,030
Д-р Клей.

1075
01:31:02,208 --> 01:31:03,698
Д-р Клей.

1076
01:31:04,744 --> 01:31:06,575
- Сега знам какво е.
- Какво?

1077
01:31:06,746 --> 01:31:09,306
Не е опашката, а чорапът.
Това е като предпазен колан.

1078
01:31:09,482 --> 01:31:10,710
Чакай малко. какво?

1079
01:31:10,883 --> 01:31:14,284
не, не Когато се трие. Това не е
опашка, която трябва да оправим, това е чорапът.

1080
01:31:25,131 --> 01:31:27,224
Добре, Сандра, на живо сме.

1081
01:31:27,400 --> 01:31:31,530
Пет, четири, три, две...

1082
01:31:31,704 --> 01:31:33,797
Аз съм Сандра Синклер от Bay News 9...

1083
01:31:33,973 --> 01:31:37,033
...тук в морската болница Clearwater
за Ден за спасяване на зимата.

1084
01:31:37,209 --> 01:31:38,267
как си

1085
01:31:38,444 --> 01:31:40,435
- Как си, треньоре?
- Добре. изглеждаш добре

1086
01:31:40,613 --> 01:31:43,207
- Благодаря, че сте тук.
- Човече, не бих го пропуснал.

1087
01:31:43,849 --> 01:31:48,218
Проклет да съм, ако кажа на някого това
всичко беше организирано от 11-годишни деца.

1088
01:31:51,757 --> 01:31:53,987
благодаря Това е много щедро.

1089
01:31:54,493 --> 01:31:57,087
Е, нека просто кажем, че Уинтър и аз
са стари приятели.

1090
01:32:02,268 --> 01:32:04,293
Хей, Кат, виждала ли си д-р Маккарти?

1091
01:32:04,470 --> 01:32:06,097
Не, още не.

1092
01:32:10,209 --> 01:32:11,938
тръгвай си моля

1093
01:32:12,111 --> 01:32:13,408
Добра мъка.

1094
01:32:13,579 --> 01:32:14,773
Хей, г-н Дойл.

1095
01:32:14,947 --> 01:32:16,107
о О, здравей. Хм...

1096
01:32:16,282 --> 01:32:17,510
здрасти

1097
01:32:17,683 --> 01:32:21,380
Прочетох есето на Сойер...

1098
01:32:22,054 --> 01:32:23,544
ха! Всъщност е доста добър.

1099
01:32:23,723 --> 01:32:28,751
И като се има предвид всичко
че той е направил тук, реших, че...

1100
01:32:30,096 --> 01:32:33,031
...мога да му взема кредит
за лятно училище.

1101
01:32:33,899 --> 01:32:36,561
Имайки предвид тази новина,
Ще извикам пеликана.

1102
01:32:36,736 --> 01:32:38,761
Шу, Руфъс. давай

1103
01:32:39,405 --> 01:32:42,863
- Приятен следобед, г-н Дойл.
Маккарти: - Бип-бип-бип-бип.

1104
01:32:43,042 --> 01:32:45,067
Бип-бип. Ху-га. Ху-ху-ху.

1105
01:32:45,244 --> 01:32:46,506
извинете ме Чао-чао.

1106
01:32:46,679 --> 01:32:48,647
Извинете ме, извинете ме. извинете ме

1107
01:32:48,814 --> 01:32:50,247
д-р Маккарти.

1108
01:32:50,416 --> 01:32:51,644
Каква тълпа.

1109
01:32:52,051 --> 01:32:53,313
- Готово ли е?
- Готово ли е?

1110
01:32:53,486 --> 01:32:55,613
Не може ли човек да хване
дъхът му за минута...

1111
01:32:55,788 --> 01:32:58,348
...преди да започнете да го бомбардирате
с въпроси?

1112
01:32:59,024 --> 01:33:00,150
Тук е.

1113
01:33:00,326 --> 01:33:01,452
да

1114
01:33:03,696 --> 01:33:07,097
Трябва да съм опитал 20 различни формули,
но мисля, че имаме нещо.

1115
01:33:08,834 --> 01:33:10,495
Това е силиконов еластомер.

1116
01:33:10,669 --> 01:33:13,433
Устойчив на солена вода. Изключително лепкава.

1117
01:33:13,639 --> 01:33:16,073
- И по-мек от агнешко дъно.
- Леле.

1118
01:33:16,575 --> 01:33:18,167
Маккарти:
Наричам го "Зимен гел".

1119
01:33:18,344 --> 01:33:20,744
Ще ти кажа какво:
Ако рибата не го харесва...

1120
01:33:20,913 --> 01:33:23,643
...слагам опашката
и сам плувам с него.

1121
01:33:23,816 --> 01:33:24,874
Глория.

1122
01:33:25,050 --> 01:33:26,677
Изчакайте

1123
01:33:27,787 --> 01:33:29,846
Добре, благодаря много.

1124
01:33:31,390 --> 01:33:32,448
Това беше адвокатът.

1125
01:33:32,625 --> 01:33:35,423
Сделката е приключена.
Сега всичко принадлежи на Хордерн.

1126
01:33:37,396 --> 01:33:41,162
Глория, разпродажба на печива няма да оправи това.
Постъпихме правилно.

1127
01:33:42,468 --> 01:33:43,492
направихме ли

1128
01:33:44,403 --> 01:33:46,337
Не съм толкова сигурен.

1129
01:33:48,207 --> 01:33:49,367
Не е прекалено стегнато?

1130
01:33:49,542 --> 01:33:51,134
Не мисля така.

1131
01:33:51,977 --> 01:33:54,036
Всичко е наред, всичко е наред. Шшт, шш, шшш.

1132
01:33:54,213 --> 01:33:56,181
Attagirl. Attagirl.

1133
01:33:56,348 --> 01:33:57,975
- Разбра ли, Фийбс?
- Разбрах го.

1134
01:33:58,150 --> 01:33:59,276
Добре, включено е.

1135
01:34:00,319 --> 01:34:02,879
По-добре ли е?
Чувстваш ли се добре?

1136
01:34:07,326 --> 01:34:09,191
Добре, дай й секунда.

1137
01:34:17,236 --> 01:34:19,136
Дай й сигналите, Фийб.

1138
01:34:19,305 --> 01:34:21,102
Можете ли да го повдигнете, само малко?

1139
01:34:21,273 --> 01:34:23,537
Горе-долу, Зима. Нагоре и надолу.

1140
01:34:24,076 --> 01:34:28,740
добро момиче. добро момиче. аз знам окей

1141
01:34:28,914 --> 01:34:29,972
Нека опитаме това, става ли?

1142
01:34:31,483 --> 01:34:33,041
хайде

1143
01:34:37,790 --> 01:34:38,814
хайде

1144
01:34:39,291 --> 01:34:40,588
Хайде, момиче. хайде

1145
01:34:46,432 --> 01:34:47,490
Хайде, Уинтър.

1146
01:34:49,535 --> 01:34:50,934
не

1147
01:34:52,571 --> 01:34:54,198
- Не, Уинтър.
- Хайде, Уинтър.

1148
01:35:14,360 --> 01:35:16,521
Добро момиче, Уинтър. Нагоре и надолу.

1149
01:35:19,198 --> 01:35:20,460
Тя го прави.

1150
01:35:29,775 --> 01:35:31,242
Тя го прави.

1151
01:35:38,384 --> 01:35:39,646
Тя плува.

1152
01:35:41,654 --> 01:35:42,746
Тя го прави.

1153
01:35:46,892 --> 01:35:51,386
- Върви, Уинтър.
- Плувай, глупава рибо. Плувайте.

1154
01:36:11,850 --> 01:36:16,253
добро момиче. Добро момиче, Уинтър.
Да, да, успяхте.

1155
01:36:16,422 --> 01:36:18,287
- Добро момиче.
- Ти го направи.

1156
01:36:21,427 --> 01:36:22,451
аз знам

1157
01:36:28,901 --> 01:36:31,267
Хей момчета Всичко готово ли е?

1158
01:36:32,071 --> 01:36:33,095
да

1159
01:36:34,239 --> 01:36:36,207
Добре, слушай сега.

1160
01:36:36,375 --> 01:36:40,812
без значение какво се случва,
днес принадлежи на вас двамата.

1161
01:36:41,380 --> 01:36:45,009
Никога не се отказваш от Winter
и никога не се отказвате от себе си.

1162
01:36:46,385 --> 01:36:48,353
Винаги ще го имаш.

1163
01:36:58,464 --> 01:36:59,829
здравей

1164
01:36:59,999 --> 01:37:02,126
Аз съм Клей Хаскет.

1165
01:37:02,868 --> 01:37:05,803
Добре дошли в Clearwater
Морска болница.

1166
01:37:11,744 --> 01:37:14,838
Толкова съм развълнувана
че всеки може да дойде днес.

1167
01:37:15,647 --> 01:37:20,846
Бих искал също да ви представя
двама много специални гости.

1168
01:37:21,020 --> 01:37:24,478
Първи държавен шампион по плуване
Донован Пек.

1169
01:37:26,692 --> 01:37:28,159
Донован.

1170
01:37:34,533 --> 01:37:36,865
И редник Кайл Конелън.

1171
01:37:45,110 --> 01:37:47,601
- Уау!
- Кайл!

1172
01:37:56,121 --> 01:37:57,418
Толкова се гордея с него.

1173
01:38:00,926 --> 01:38:02,757
Да, Кайл.

1174
01:38:11,370 --> 01:38:12,803
благодаря

1175
01:38:14,139 --> 01:38:15,299
Благодаря много...

1176
01:38:15,874 --> 01:38:18,536
...но не аз съм причината
всички сме тук днес.

1177
01:38:20,245 --> 01:38:21,269
Хайде, Сойер.

1178
01:38:24,450 --> 01:38:26,213
върви върви

1179
01:38:27,853 --> 01:38:31,118
Дами и господа, братовчед ми...

1180
01:38:31,824 --> 01:38:33,155
...Сойер Нелсън.

1181
01:38:41,834 --> 01:38:43,267
Сойер.

1182
01:38:52,411 --> 01:38:55,778
уау не знам какво да кажа

1183
01:38:57,683 --> 01:38:59,617
Но аз знам...

1184
01:39:00,385 --> 01:39:02,285
...не бях аз
което направи този ден да се случи.

1185
01:39:04,056 --> 01:39:08,789
Ние сме тук заради най-удивителното
животно и приятел, когото някога съм познавал.

1186
01:39:09,628 --> 01:39:11,994
И се надявам, че я обичаш толкова, колкото и аз.

1187
01:39:13,298 --> 01:39:15,289
Защото Уинтър и аз вече сме семейство.

1188
01:39:20,005 --> 01:39:21,802
А семейството е завинаги.

1189
01:39:42,661 --> 01:39:43,821
Добре. добре ли си

1190
01:39:44,029 --> 01:39:45,360
да

1191
01:39:46,064 --> 01:39:49,761
Добре, на 400 метра,
около шамандурата и обратно.

1192
01:39:49,935 --> 01:39:51,562
- Разбра ли?
- ъъъъ

1193
01:39:53,305 --> 01:39:55,796
Сега може да не мога да ритам толкова добре...

1194
01:39:55,974 --> 01:39:58,636
...но не си посмявай да ме успокояваш,
наред ли

1195
01:39:58,810 --> 01:40:00,141
Добре, момчета, вземете оценката си.

1196
01:40:01,680 --> 01:40:02,874
И между другото...

1197
01:40:03,115 --> 01:40:05,447
...забравих ли да спомена
това щафета ли е?

1198
01:40:05,617 --> 01:40:06,811
какво?

1199
01:40:09,755 --> 01:40:11,450
Хайде, Кайл.

1200
01:40:20,432 --> 01:40:21,956
- Уау!
- Уау!

1201
01:40:23,135 --> 01:40:24,397
хайде

1202
01:40:30,242 --> 01:40:32,437
- Къде отива?
- Какво?

1203
01:40:52,397 --> 01:40:54,592
О, виж. Момчета, мисля, че това е Зимата.

1204
01:40:57,803 --> 01:40:59,168
Фийби.

1205
01:40:59,972 --> 01:41:01,599
Внимателно.

1206
01:41:03,208 --> 01:41:04,835
Върви, Зима.

1207
01:41:05,210 --> 01:41:07,804
- Върви, Уинтър.
- У-у-у!

1208
01:41:16,722 --> 01:41:19,748
да вървим хайде
Можеш и по-добре от това.

1209
01:41:23,729 --> 01:41:26,129
Сега битката е честна.
Ето го. хайде

1210
01:41:35,440 --> 01:41:36,964
Да, ето те, Уинтър.

1211
01:41:39,711 --> 01:41:41,508
Мисля, че тя овладява нещата.

1212
01:41:41,680 --> 01:41:42,977
- Мисля, че си прав.
- Уау!

1213
01:41:46,084 --> 01:41:48,245
Благодаря, приятел. благодаря Уау!

1214
01:41:51,390 --> 01:41:54,450
- Хайде, Уинтър. Уау!
- Добро момиче.

1215
01:41:54,960 --> 01:41:56,325
Уау!

1216
01:42:03,802 --> 01:42:05,133
хайде

1217
01:42:22,654 --> 01:42:25,748
Човече, трябва да ти кажа,
Не очаквах това да дойде. ха ха

1218
01:42:25,924 --> 01:42:27,789
- Малко помощ?
- Добра работа.

1219
01:42:27,959 --> 01:42:29,017
- Добре ли си?
- да

1220
01:42:29,194 --> 01:42:31,162
Добро момиче, Уинтър. добро момиче.

1221
01:42:32,064 --> 01:42:33,759
- Ах
- Хей, док.

1222
01:42:33,932 --> 01:42:35,126
благодаря за всичко

1223
01:42:35,300 --> 01:42:37,131
За мен беше голямо удоволствие, Кайл.

1224
01:42:37,302 --> 01:42:38,963
глина.

1225
01:42:39,237 --> 01:42:40,499
О, здравей, Глория.

1226
01:42:41,206 --> 01:42:42,833
Бих казал, че тя е хит.

1227
01:42:43,008 --> 01:42:45,067
ха ха така мисля.

1228
01:42:45,243 --> 01:42:46,505
Д-р Хаскет.

1229
01:42:48,213 --> 01:42:49,373
Фил Хордерн.

1230
01:42:49,815 --> 01:42:53,342
Просто исках да ви кажа колко съм развълнуван
Смятам да купя това място.

1231
01:42:54,453 --> 01:42:55,818
Така че е официално.

1232
01:42:55,987 --> 01:42:57,716
Да, сър, така е.

1233
01:42:57,889 --> 01:42:59,823
- Дядо.
- Дядо, видяхме пеликана.

1234
01:42:59,991 --> 01:43:01,458
Пеликанът ни преследваше.

1235
01:43:01,626 --> 01:43:04,652
Знам, видях. Това беше забавно, а?
ела тук

1236
01:43:05,664 --> 01:43:09,100
Проблемът е, че имам това ужасно
Отдел за планиране.

1237
01:43:09,267 --> 01:43:11,235
Наистина са ужасни.

1238
01:43:11,403 --> 01:43:14,770
На тези хора може да отнеме 20 години
за проектиране на този хотел. Може и повече.

1239
01:43:15,941 --> 01:43:20,173
Междувременно ми изглежда така
върши добра работа тук.

1240
01:43:21,313 --> 01:43:23,008
Така че защо не останете.

1241
01:43:23,482 --> 01:43:25,313
Ще финансирам цялата ви операция.

1242
01:43:25,484 --> 01:43:28,783
Стига да управлявате мястото по своя път.

1243
01:43:32,357 --> 01:43:34,848
Предлагам ви да кажете „да“.

1244
01:43:37,996 --> 01:43:40,362
- да да
- Ха-ха-ха.

1245
01:43:40,565 --> 01:43:43,261
- Бих се радвал на това.
- Добре, имаме сделка.

1246
01:43:43,869 --> 01:43:46,531
Хайде, момичета, да намерим този пеликан.
да вървим

1247
01:43:46,705 --> 01:43:48,002
- Да!
- ъъъъ

1248
01:43:49,808 --> 01:43:51,708
Бягай, бягай, бягай.

1249
01:43:59,651 --> 01:44:00,879
Зима.